Un addio

Foto: estratto del sito web di Duden | © Duden

Conosce ancora il Duden, con cui intendo l'unico lavoro affidabile per migliorare la lingua tedesca, che ogni famiglia ragionevole aveva almeno una volta?

Konrad Duden creò il dizionario di ortografia a lui intitolato nel 1872 e quindi influenzò in modo significativo lo sviluppo di un'ortografia uniforme nel mondo di lingua tedesca.

Da quando ho iniziato le mie giornate scolastiche con una presunta debolezza nella lettura e nella scrittura, anche se sono convinto che sia stato solo dovuto agli sforzi di rieducazione linguistica di giovani insegnanti dell'area di lingua tedesca settentrionale che, con la forza bruta, hanno espulso l'Occidente Francone - la nostra vera lingua madre - da noi i miei genitori mi hanno dato un dizionario molto presto. Hanno poi avuto più successo quando hanno organizzato un circolo di lettura per noi bambini.

In ogni caso, la mia curiosità si è accesa e ho continuato a cercare negli scaffali il Duden più antico esistente, dove ho anche avuto modo di conoscere la sceneggiatura di Sütterlin.

All'inizio della mia vita professionale, iniziata nella Repubblica di Bonn, il Duden era "legge" in tutte le autorità federali e anche gli editori del Duden insistevano per promuovere la lingua tedesca con la propria "hotline". Ho bei ricordi delle telefonate ai linguisti volontari, che spiegavano anche le più sottili sfumature del linguaggio e, nel mio caso, per lo più correggevano le virgole.

Mi piace anche ricordare le discussioni molto controverse con mia sorella, che all'epoca studiava tedesco, e mi spiegò che la lingua cambia continuamente e non può essere cementata; questo potrebbe essere dimostrato anche nel Duden di varie edizioni.

Probabilmente grazie agli ampi tentativi di rieducazione linguistica nelle scuole tedesche e alla consapevolezza politica che la sovraqualificazione dei cittadini non è solo svantaggiosa per l'industria, dagli anni '1970 si è assistito ad un crescente impoverimento linguistico nei nostri paesi, per cui il dativo e il genitivo cadde vittima di ciò che ora era arbitrario.

Con la riforma dell'ortografia attuata dalla Repubblica di Berlino nel 1996 e da allora costantemente corretta, la lingua tedesca è scivolata completamente nel non vincolante, per cui la politica è stata guidata solo dall'idea di semplificazione per seguire la povertà linguistica con povertà, perché "solo i vitelli più stupidi scelgono i propri macellatori".

Ma chi credeva che non si potessero più moltiplicare questi interventi puramente politicamente motivati ​​nella nostra lingua, che, tra l'altro, è il "sistema operativo" della nostra società, ha il suo George Orwell non letto, che mise in guardia contro la neolingua già nel 1949.

Questa neolingua è da qualche anno richiesta e promossa all'unisono dai maggiori partiti politici e ora è stata riprodotta anche nel dizionario, per cui questa non solo lascia la linguistica, ma precede anche i più operosi ideologi di partito.

Da uno di Konrad Duden Il lavoro sviluppato per rafforzare la nostra società e renderla maggiorenne è ora diventato uno strumento ideologico per creare un nuovo mondo: la lingua tedesca sopravviverà sicuramente, ma il Duden è diventato completamente superfluo.