poesia del giorno

Pubblica foto: Lago Erie | © Mike Toler su Pixabay 

Oggi sono stato spinto da diversi lettori, indipendentemente l'uno dall'altro, a una poesia di Theodor Fontane messo al corrente. E in effetti, si sposa abbastanza bene con l'attualità e in almeno una scuola di Heilbronn è persino un argomento in classe in questo momento. È interessante notare che questa poesia doveva essere discussa anche quando ero a scuola (nel mezzo della Guerra Fredda).

Durante la notte dell'8 agosto 9, il battello a vapore Erie prese fuoco mentre navigava attraverso l'omonimo lago da Buffalo a Erie. Il Timoniere Lothar Fuller rimase al suo posto fino alla fine e sopravvisse all'incidente riportando gravi ferite. Sfortunatamente, solo 200 dei circa 29 passeggeri potrebbero essere salvati. Fuller divenne un alcolizzato e morì impoverito.

Theodor Fontane ha trasformato il tragico evento in una ballata in cui tutti i passeggeri sono stati salvati, ma il timoniere, nominato Giovanni Maynard, ha trovato la morte. Fontane eleva così il servizio all'eroismo e crea una poesia che probabilmente non ha perso la sua attrattiva fino ad oggi.

Sarei già felice se la maggior parte delle persone, specialmente quelle che servono, specialmente i nostri politici e funzionari, si sforzassero almeno di svolgere i propri doveri in una certa misura, ad es. B. garantire che gli esami di scuola superiore possano essere scritti in tempo.

Non chiedo a nessuno di fare l'eroe, perché già oggi potremmo lastricare le nostre strade di prepotenti. Ma capisco che soprattutto in tempi così bui come alla fine del XIX secolo e soprattutto oggi, la chiamata agli eroi si fa sempre più forte.

Theodor Fontane non nasconderci che gli eroi sono per lo più morti. Oggi sappiamo anche che a quegli eroi che sopravvivono piace cadere nell'alcool o in altre droghe e morire senza essere amati.

Solo i bulli si godono la vita al massimo e di solito finiscono per essere molto decorati.

Giovanni Maynard

Giovanni Maynard!

"Chi è John Maynard?"
"John Maynard era il nostro timoniere,
sopportò finché raggiunse la riva,
ci ha salvati, indossa la corona,
è morto per noi, il nostro amore è la sua ricompensa.
Giovanni Maynard".

La "Rondine" sorvola il lago Erie,
Spruzza schiume intorno alla prua come fiocchi di neve;
da Detroit vola a Buffalo –
ma i cuori sono liberi e felici,
e i passeggeri con figli e mogli
già vedo la riva nel crepuscolo,
e chiacchierando con John Maynard
prende a calci tutto: "Quanto manca, timoniere?"
Guarda avanti e intorno:
"Trenta minuti... mezz'ora." 

Tutti i cuori sono felici, tutti i cuori sono liberi –
lì risuona dalla stiva della nave come un grido,
"Fuoco!" era quello che suonava,
il fumo usciva dalla cabina e dal portello,
un fumo, poi le fiamme divampano,
e venti minuti a Buffalo. 

E i passeggeri, confusi
al bompresso stanno rannicchiati insieme,
al bompresso c'è ancora aria e luce,
ma al timone è stretto,
e si leva un lamento: "Dove siamo? Dove?"
E quindici minuti a Buffalo. – 

La corrente cresce, ma la nuvola di fumo rimane,
il capitano sbircia dietro il timone,
non vede più il suo timoniere,
ma attraverso il portavoce chiede:
"Ancora lì, John Maynard?"
"Sì Sig. Sono."

"Sulla spiaggia! Nel surf!
"Lo sostengo".
E la gente della nave esultò: "Aspetta! Ciao!"
E dieci minuti a Buffalo. – –

«Ancora lì, John Maynard?» E arriva la risposta
con voce morente: "Sì, signore, lo terrò!"
E nel surf, che scogliera, che pietra,
insegue la "rondine" nel mezzo.
Se il salvataggio deve arrivare, arriverà solo in questo modo.
Salvataggio: Buffalo Beach!

La nave si è rotta. Il fuoco cova.
Salvato tutti. Ne manca solo uno!
Tutte le campane suonano; i loro toni si gonfiano
verso il cielo da chiese e cappelle,
uno squillo e uno squillo, altrimenti la città tace,
un solo ministero che ha oggi:
diecimila seguono o più,
e non un solo occhio nel processo che sia vuoto di lacrime. 

Calano la bara in fiori,
con fiori chiudono la tomba,
e scritto in oro sulla pietra di marmo
la città ringrazia: 

"Qui riposa John Maynard! In fumo e fuoco
teneva saldamente in mano il volante,
ci ha salvati, indossa la corona,
è morto per noi, il nostro amore è la sua ricompensa.
Giovanni Maynard".

Teodoro Fontane, 1886

Addendum 20.4.2023

Qui puoi trovarlo da Hans Müller foto allegata