Poeti e scrittori in guerra

Foto in evidenza: Particolare del Memoriale dei Veterani della Guerra di Corea a Washington | © Pixabay

Ho finito di scrivere questo articolo domenica 3 aprile 2022. Ispirato da un contributo di Heinrich Kümmerle del 29 marzo 2022, in cui lui, tra l'altro, il poeta americano Robert Frost menzionato, che mi ha riportato alla mente bei ricordi, ho voluto pensare e scrivere di poeti e scrittori durante la guerra. Non ultimo il compito che poeti e scrittori devono svolgere dopo la fine di una guerra. I termini Verità , Speranza svolgere un ruolo importante in questo.

Ma lo stesso giorno, domenica 3 aprile 2022, il mondo è rimasto scioccato dalle immagini delle atrocità commesse dai soldati russi nel villaggio Bucha, vicino a Kiev e altrove sulle popolazioni civili. "Strade piene di cadaveri", ha sottotitolato Süddeutsche Zeitung il suo rapporto. Sta diventando sempre più chiaro: Putin ha le mani insanguinate, ma afferma che non lo è. Sta commettendo atrocità in Ucraina, le cui ombre nere ricadranno sul suo paese».

Date le immagini sullo schermo - in effetti sono ancora più orribili - si può scrivere di poesia, di verità e di speranza in un momento simile? Nonostante le notizie e le immagini dall'Ucraina, voglio correre il rischio, proprio per il bene della speranza. In guerra, la verità muore prima, ma la speranza rimane, perché la speranza muore per ultima.

Poeti e scrittori in guerra - Robert Frost mi ha riportato molti ricordi

Heinrich Kümmerle si è occupato di poesie e poeti il ​​29 marzo 2022: non conoscevo il volume di poesie “Rhythm of the New Europe” – pubblicato per la prima volta nel 1921. Ha scritto la poesia "Ai soldati della Grande Guerra" di Gerrit Engelke citato e sopra Edward Thomas una linea di collegamento con il poeta americano e pluripremiato Pulitzer Robert Frost (1874-1963), le cui opere sono principalmente associate al New England e agli stati americani del Massachusetts, Vermont, New Hampshire e Upstate New York. Frost visse in vari luoghi della Gran Bretagna dal 1912 al 1915, dove si occupò della prima guerra mondiale e delle sue conseguenze per poi tornare negli Stati Uniti.

con Robert Frost svegliato Heinrich Kümmerle ricordi molto antichi per me. Il suo contributo mi ha fatto scrivere il volume di poesie “Le poesie di Robert Frost' dalla libreria per leggere la citata poesia di Frost 'La strada non presa" leggere. Il volume delle poesie – il dorso è già un po' ingiallito – contiene una dedica autografa nella prima pagina interna, che lo rende particolarmente prezioso per me: “Caro Hans, Merry Christmas 1958! Terry, Kay + Derry” — Ho incontrato Terry a Heilbronn nel 1956 quando era al Wharton caserma servito come un soldato americano nel sud della nostra città. Siamo rimasti amichevoli per molti anni; ci siamo incontrati più volte negli Stati Uniti. Terry e la sua famiglia si stabilirono nel Massachusetts, e Terry e Kay mi mostrarono parti di quel New England Robert Frost cantato: Le pacifiche vallate e colline e le fattorie incastonate al loro interno, le montagne del Berkshire e il monte Greylock, a 1.064 metri la vetta più alta del Massachusetts. Sulla vetta svetta la 1931/32 costruita veterani Torre della memoria di guerra. In vista di esso il Loggia Bascom, una porzione di Sentiero degli Appalachi passa lì. Nel Bennington nel Vermont la tomba di Robert Frost, e, ultimo ma non meno importante, per gli amici della storia americana Forte Ticonderoga  - lo chiamavano i francesi ai loro tempi Forte Carillon – in un punto strategicamente importante tra i laghi Lago Champlain  , Lake George situato, che è stato combattuto più volte durante la Guerra dei Sette Anni e la Guerra d'Indipendenza americana. Gioca in quella zona James Fenimore Coopers "Storie di calze di cuoio"; Non sono stato l'unico a divorare il libro "L'ultimo dei Mohicani" dopo la guerra.

Un'altra importante personalità del New England è il disegnatore, pittore, illustratore e artista pubblicitario Norman Rockwell (1894-1978). Nel suo ex studio, ora museo, a Stockbridge, Massachusetts puoi vederli tutti: i piccoli mascalzoni dispettosi, gli artigiani irritabili e gli americani di tutti i giorni che sembravano un po' isolati ma mostravano molta malizia nel collo. Molti residenti della zona lo avevano Norman Rockwell Essendo un modello, hanno poi adornato le prime pagine del per molti anni Sabato Evening Post e la rivista"sembra". Dal punto di vista europeo di oggi, si potrebbe parlare in modo sprezzante di "America borghese" se non fosse per "L'America borghese" di RockwellQuattro libertà" il "Quattro libertà". cosa che fece nel 1943 per la prima pagina del Sabato Evening Post dipinto e che promosse grandemente la vendita di titoli di guerra: 

•    Libertà di parola
•    Libertà di culto: libertà di religione
•    Libertà dal desiderio
•    Libertà dalla paura: libertà dalla paura

Da questo, gli americani hanno capito di cosa si trattava la seconda guerra mondiale. Norman Rockwell glielo spiegò in modo comprensibile.

Ma da Norman Rockwells Il New England torna a Robert Frost e infine alla miseria della guerra in Ucraina, che se ne occupa anche Heinrich Kümmerle ha affrontato. Il poeta Robert Frost descrive nell'introduzione al volume di poesie nella mia libreria le difficoltà con cui quella persona si vede confrontata con un foglio di carta bianco davanti a sé su cui alla fine dovrebbe essere scritto qualcosa di significativo. Fin dall'inizio porta i lettori delle sue poesie su una corda alta: che cos'è la poesia? "La poesia è semplicemente fatta di metafora" - "Una poesia contiene semplicemente metafore".

• (Metafora (greco), trasferimento di una parola (o di un gruppo di parole) dal proprio contesto di significato a un altro, senza una particella comparativa che chiarisca la necessaria relazione tra significante e significato, ad es. "Un leone in battaglia" (il confronto aggiunge: (combatte) come...") Dispositivo stilistico poetico e figura popolare/retorica fin dall'antichità. 
  (Fonte: Enciclopedia Duden in 3 volumi; Mannheim 1976).

E come inizia la poesia, la scrittura su un foglio bianco? "Di norma, calcoli precisi non giocano un ruolo nelle considerazioni iniziali." Per dirla con le mie parole: All'inizio della poesia ci sono pensieri, sentimenti e supposizioni sconclusionate su dove potrebbe portare il viaggio. Descrive il “prodotto” finito. Robert Frost con una frase pensierosa: “Ogni poesia è l'epitome della grande situazione; una figura della volontà che affronta intrecci alieni" -- "C'è un grande imbarazzo in ogni poesia; la volontà di evitare il coinvolgimento nell'ignoto”. Come bardo, cerca le parole giuste, le parole giuste, e cerca la verità. Ha effettivamente affermato cosa intendeva alla fine e ha scritto altrove nell'introduzione?: "Ogni poesia contiene una nuova metafora, altrimenti è inutile. Eppure, in fondo, tutte le poesie hanno la stessa metafora”. Per usare ancora le mie stesse parole: quest'ultima metafora potrebbe significare verità, onestà, sincerità e anche umanità.

Il poeta accompagna le persone in viaggio

Nato nell'agosto del 1936, avevo quasi nove anni alla fine della seconda guerra mondiale nel maggio 1945. Cresciuti nel distretto meridionale di Heilbronn, io e la mia famiglia siamo stati fortunati a non essere stati "bombardati". I raid aerei contro la nostra città il 10 settembre 1944, il 4 dicembre 1944 e il 20 gennaio 1945 e le notti nei sotterranei della nostra casa fino all'arrivo degli americani nell'aprile 1945 sono rimasti profondamente nella mia memoria. Dopo la fine della guerra, noi ragazzi siamo morti di fame fisicamente e mentalmente. Abbiamo divorato libri ovunque potessimo prenderli. Come studenti della Robert Mayer High School - l'odierna Robert Mayer High School - un compagno di scuola ed io andammo a prendere la letteratura dalla piccola biblioteca scolastica, dalla biblioteca della comunità mennonita, Moltkestraße 40 e soprattutto dall'Amerikahaus, Lerchenstraße 83. Secondo alla cronaca nella città di Heilbronn, fu inaugurato il 1 settembre 1948 e conteneva 3 libri. La letteratura d'avventura, come le storie sulle calze di cuoio già menzionate, era importante per noi; la letteratura contro la guerra, tuttavia, era significativa e influente. Nominerò alcuni dei libri che descrivono ciò che la guerra fa alle persone e ciò che le persone in guerra possono fare agli altri.

mi ha commosso profondamenteNiente di nuovo in Occidente" di Erich Maria Remarque (1898-1970), una resa dei conti con il nazionalismo prussiano dell'impero tedesco e il sanguinoso massacro umano sul fronte occidentale durante la prima guerra mondiale. "Niente di nuovo in Occidente" era uno dei tanti libri che furono gettati nel fuoco e banditi durante i roghi di libri nazisti del 1933. Heinrich Heines Parole della sua tragedia"Almansor" — scritto nel 1821 — mi viene in mente: "Dove vengono bruciati i libri, alla fine vengono bruciate anche le persone".

L'adattamento hollywoodiano di "Niente di nuovo in Occidente" dal 1930 - ricevette due Oscar - fu proiettato anche in Germania nel dopoguerra. Ci ha colpito così tanto perché gli studenti delle scuole superiori che si sono offerti volontari con entusiasmo nella prima guerra mondiale e poi hanno perso la vita al fronte avevano solo pochi anni più di noi alla fine della seconda guerra mondiale.

Accattivante e commovente in un modo completamente diverso - nella storia della guerra civile spagnola (1936-1939). Ernest Hemingway una storia d'amore intessuta - era "Per chi suona l'ora". Il romanzo era Gary Cooper , Ingrid Bergman girato.

Il romanzo "Dannazione a tutta l'eternità" --"Da qui all'eternità"-– si svolge prima e dopo l'attacco giapponese a Pearl Harbor il 7 dicembre 1941 – di James Jones Ho letto durante il mio anno di scambio negli Stati Uniti nel 1953/54. Questo romanzo è stato anche trasformato in un film con un cast stellare e ha vinto 8 Oscar.

Vorrei citare un altro libro che si svolge anche durante la Guerra del Pacifico ed è stato pubblicato nel 1948: "Il nudo e il morto" di Norman Mailer. Anche questo libro è stato filmato; mi è sempre sembrato all'ombra di "Dannazione a tutta l'eternità" di aver confessato. Per me lo è "Niente di nuovo in Occidente" la misura di tutte le cose per la letteratura contro la guerra dopo la prima guerra mondiale. "Dannazione per tutta l'eternità" lo rappresenta dopo la seconda guerra mondiale.

Ma non è stato solo negli Stati Uniti che scrittori e registi hanno affrontato gli orrori della guerra, elaborato le proprie esperienze di guerra e creato personaggi di fantasia nel cui destino hanno reso visibili la miseria e la miseria degli anni della guerra. Ci ha scritto in Germania Wolfgang borchert 1946 il dramma straziante "Fuori dalla porta". Era il 21 novembre 1947, 22 ore dopo Borchert era morto per le ferite riportate in guerra, presentato per la prima volta ad Amburgo. La Radio Bavarese ha chiamato "Fuori dalla porta" come il più importante dramma tedesco contro la guerra. Borchert non solo ha fatto i conti con la propria sorte, ma ha anche "reso consapevole i sopravvissuti di tutta la tragica follia della guerra in modo autentico" (BR/Baviera 2, 20.1.2009 gennaio XNUMX: "Il destino di un rimpatriato di guerra", di Armin Strohmyer).

Un piccolo libro non mi ha commosso da meno: "Notte inquieta" di Albrecht va (1908-2000). Il poeta e pastore Albrecht va è legato alla nostra regione. Nacque il 22 marzo 1908 nella canonica di Langenbeutingen -- oggi un distretto di Langenbrettach -- nato. Nel "Notte inquieta" il narratore in prima persona, un cappellano di guerra protestante, descrive come ha accompagnato un giovane soldato tedesco condannato a morte per diserzione nelle ultime ore della sua vita. 

Nella sua città natale volontà Albrecht va commemorato con una lapide su cui è scolpita una delle sue poesie - una parabola della vita. Ecco il terzo ed ultimo verso:

                       Fai un passo coraggioso, fai un passo coraggioso

                       Grande è il mondo e il tuo

                       Lo faremo, figlio mio

                       Dopo l'ultimo passaggio

                       stare di nuovo insieme

(Altre note sulla vita di Albrecht va: vedi su internet all'indirizzo Albrecht va: Comune di Langenbrettach).

Ucraina – ancora guerra in Europa

Albrecht va descrive in "Notte inquieta" evento avvenuto nell'ottobre del 1942 nella città allora occupata dalla Wehrmacht tedesca Proskurov è successo. Ha lasciato un oscuro francobollo commemorativo sulla città. E oggi, 80 anni dopo, c'è di nuovo la guerra in Ucraina. Questa volta il presidente russo Vladimir Putin scatenate le furie della guerra. Le terribili immagini della guerra, piene di miseria per la gente del posto, sfarfallano sugli schermi ogni giorno. Cosa sta facendo la guerra a poeti e scrittori? Cosa fanno poeti e scrittori in tempo di guerra quando non solo l'immaginazione ei bei pensieri muoiono nella grandine di bombe e razzi? 

In un'intervista con il Giornale della Germania meridionale dice lo scrittore ucraino Andrei Kurkov (Nato nel 1961) -- è dal 2018 Presidente dell'Unione degli Scrittori PEN in Ucraina -- una risposta a queste domande: "Non scrivo più letteratura. Scrivo solo articoli e relazioni. Alla BBC faccio programmi settimanali, lavoro regolarmente per altri media e ricevo un'incredibile quantità di feedback.“(sueddeutsche.de, 26.3.22/XNUMX/XNUMX: “La guerra non resterà in Ucraina”; Intervista allo scrittore ucraino Andrei Kurkov). Guerra, leggo da questa risposta dello scrittore Kurkov, seppellisci o uccidi l'immaginazione sotto montagne di macerie. La creazione di personaggi di fantasia nel romanzo e l'invenzione delle loro vite è di nuovo possibile solo quando la guerra sarà finita, quando le montagne di macerie saranno state spazzate via e quando il lutto per i morti ha lasciato il posto ai ricordi dei bei tempi insieme. 

Una delle risposte di Kurkov in questa intervista è deprimente perché mostra cosa sta facendo la guerra allo scrittore. l'intervistatore Hilmar Klute chiesto dell'umorista Andrei Kurkov, dopo l'illuminatore satirico i cui romanzi sono letti in tutto il mondo come favole divertenti e divertenti. Kurkov risponde: "Non ho più il senso dell'umorismo." e rispondendo a un'altra domanda se l'umorismo ha una possibilità di tornare: "Lo spero, ma non lo so."

Come dopo le guerre precedenti, i poeti e gli scrittori indagheranno i destini e le esperienze delle persone dopo questa guerra. Inventerai personaggi e descriverai gli eventi della guerra in un modo spaventosamente realistico e anche in metafore. La data del 24 marzo 2022 passerà alla storia europea proprio come la data dell'11 settembre 2001 ha sconvolto l'America. I poeti e gli scrittori cercheranno di trovare la verità che è morta prima in guerra e cercheranno di dare alle persone speranza per il futuro perché la speranza muore per ultima...

Un soldato

È quella lancia caduta che giace come scagliata,

Che giace non sollevato ora, vieni rugiada, vieni ruggine,

Ma giace ancora appuntito mentre arava la polvere.

Se noi che la percorriamo in giro per il mondo,

Non vedere nulla degno di essere stato il suo marchio,

È perché come gli uomini guardiamo troppo vicini,

Dimenticando che adattato alla sfera,

I nostri missili fanno sempre un arco troppo corto.

Cadono, strappano l'erba, si intersecano

La curva della terra, e colpendo, si rompono;

Ci fanno rabbrividire per la punta di metallo sulla pietra.

Ma questo lo sappiamo, l'ostacolo che ha controllato

E ha fatto inciampare il corpo, sparato allo spirito

Più lontano di quanto il bersaglio abbia mai mostrato o brillato.

Robert Frost 

                                                                             

---

Aggiunta di Heinrich Kümmerle
Poiché questa poesia di Robert Frost è insolitamente difficile da capire, mi permetto di sottolineare questa recensione della poesia: