Latino per principianti

Foto del post: Iscrizione da Pompei | © Pascal OHLMANN su Pixabay 

Anche se ti è stato risparmiato il Latinum, piccolo o grande che sia, ti trovi ancora di fronte a termini dal latino, o anche solo parole latine fino a intere citazioni. Io stesso mi ero torturato a scuola fino al minor Latinum e mi sono incazzato quando ho saputo che già in altri stati federali ti veniva conferito il major Latinum. O ancora più selvaggio, pur studiando, il piccolo Latinum potrebbe completare in pochi giorni.

Tuttavia, il mio Latinum mi ha sempre aiutato in seguito e ad un certo punto ho iniziato a scrivere le parole, i detti e le frasi latine che incontravo spesso con la rispettiva traduzione in tedesco. Nasce così questa piccola raccolta, che può servire da ausilio a chiunque sia interessato.

Non riesco sempre a ricordare tutto da solo, ma mi piace ricordare i posti dove posso trovare quello che cerco. Quindi continuo a guardare questa collezione da solo quando se ne presenta la necessità.

Sono anche molto felice di prendere in considerazione i tuoi suggerimenti e commenti.

A

Ab igne ignem – dal fuoco fuoco (Cicerone)

Dall'inizio - dall'inizio

Da ovo – dall'inizio (secondo Omero)

Da Ovo USQue ad Mala – dall'uovo alle mele

Accedo - Concordo

Ad arma - alle armi; oggi: avvicinarsi a qualcosa

Ad Augusta, per Angusta – attraverso la ristrettezza al sublime (Victor Hugo, Hernani, Atto 4)

Ad hoc – oggi: nel senso di improvvisamente

Adlato - di fianco; oggi: aiutanti, scagnozzi

avvocato del diavolo – oggi: portavoce del lato negativo

Alias – oggi: riferimento al soprannome di una persona

Alibi – altrove; Oggi: Prova di non essere stato sulla "scena del crimine".

Alma Mater – designazione onorifica di università e college

Alter Ego – l'altro io, “amico”

Amanti amente - Gli amanti sono pazzi

Amicus ottima vitae possessio – un amico è il miglior possesso della vita

Anima candida - un'anima pura

Anima naturale cristiana – l'anima è cristiana per natura (Tertulliano); dogma cattolico

anno Domini - nell'anno del Signore

Anno saluti - nell'anno della salvezza

Ante Cristo naturale – prima della nascita di Cristo

ante diem – prima di un certo giorno, all'alba

Antimeridiano - la mattina

A posteriori – acquisito dall'esperienza

A priori - derivante dalla ragione

Ars Amandi – l'arte di amare (Ovidio)

Ars moriendi - l'arte di morire

Ars resistente – l'arte di dire no (Thomas More)

Ars vivendi - l'arte di vivere

Auctoritas, non veritas facit legem – Il rispetto, non la verità fa la legge

Audentes fortuna iuvat - La fortuna aiuta gli audaci

Auditor et altera pars – ascolta dall'altra parte (Seneca)

auditorium max – l'aula magna più grande di un'università

Aurea mediocrita – la media aurea (Orazio)

Aurora musica amica o Aurora ha aurum in minerale - Il mattino ha l'oro in bocca.

Aut Cesare aut nihil – o Cesare o niente (il motto di Cesare Borgia)

Au viam inveniam aut faciam – Troverò un modo o ne costruirò uno.

B

Beati pauperes spiritu - Beati i poveri in spirito

Bene Valete! - addio!

Bibamo - beviamo

Fino a questo, qui cito quello – Chi dona velocemente dona due volte

Fino a ripetizione non placentare – Le ripetizioni non piacciono (Orazio)

Autentico - in buona fede

Brevi mano – senza ulteriori indugi, senza problemi

C

Capta avis est melior, quam mille in gramine ruris – È meglio un passero in mano che una colomba sul tetto.

Captacio Benevolentiae – Inseguendo la buona volontà o oggi: fase dimagrante (Harry Rowohlt)

Cogli l'attimo - Carpe Diem

Caso belli – motivo di guerra

Canne delle caverne – attenti al cane, anche: alla “spia”

Cedo Nulli – Non cedo a nessuno (Erasmus di Rotterdam)

Ceterum Censeo - A proposito, voglio dire...

Ceterum censeo Carthaginem esse delendam – a proposito, credo che Cartagine debba essere distrutta (Cato il Vecchio) 

Ceterum censeo Europam esse construendam – A proposito, credo che si debba costruire l'Europa (Joseph Bech, 25 marzo 1957)

Circa - circa

Circus vitiosus – Circolo vizioso, conclusione errata

Cizio, altius, fortius - più veloce più alto più forte 

C+M+B – Cristo mansionem benedicat – Cristo benedica questa casa

Cogito, ergo sum – Penso, quindi sono (René Descartes)

comunità valemo - Insieme siamo forti

Condizione sine qua non – una condizione indispensabile

Coram iudice et in alto mare in manu dei soli sumus – in tribunale e in alto mare siamo soli nelle mani di Dio

Coram Pubblico - pubblicamente, davanti agli occhi e alle orecchie di tutti

corpo delitto - elemento di prova

Credito – Avere, vedere anche addebito

CT – cum tempore – quartiere accademico

Cui bono? - chi per sempre?

Cuius regio, eius religio – la cui regione, la cui religione o il cui pane mangio, la cui canzone canto

Cum grano salis – con un pizzico di sale; oggi: con un po' di scherzo/verità

Cum laude - con lode

Curriculum vitae - Curriculum vitae

D

debet - Dovrebbe; vedi anche Credito

Deduzione ad absordum - Portando all'assurdo

Di fatto - infatti

Di diritto - di diritto

De mortuis nil / nihil nisi bene Si dovrebbero solo dire cose buone sui morti

Dei sub numine viget – la volontà divina li fa fiorire

Questo dopo – giorno nero, giorno della sconfitta

Dixi - Ho parlato

insegnare il discimus – si impara attraverso l’insegnamento (Seneca, Lettere a Lucilio I, 7, 8: “homines dum docent discunt”)

Dout des – Io do perché tu dai

Dulce et decorum è pro patria mori – è dolce e onorevole morire per la patria (Orazio, Carmina 3,2,13)

E

edidit - Ha pubblicato

Emerito – colui che ha servito; professore in pensione

Ehi ipso - per questo

Da molti, uno soltanto – uno su tanti (motto USA)

Ergo Bibamo - quindi beviamo

Eripuit caelo fulmen sceptrumque tyrannis Strappò il fulmine al cielo e lo scettro ai tiranni

Errare humanum est - errare è umano

errore di stampa - errori; errori di stampa nei libri

Et ab hoste doceri – Puoi anche imparare dal nemico

eccetera - e così via

Et si omnes ego non – se tutti sono favorevoli, io sono contrario

Esempio statuario - Punire per deterrenza

Ex falso quodlibet – Tutto segue dal male (ex falso sequitur quodlibet, ex contraddittorio sequitur quodlibet)

ex libris - dai libri

D'ufficio – d'ufficio

Esplicito - originariamente: volume esplicito est – il rotolo del libro è svolto

Espresso bis - letteralmente

ex tempo - fuori tempo

Pareti extra – fuori le mura; al di fuori della propria zona

F

Fabula Docet – la favola insegna; la morale della storia è

Facilis descensus Averno - La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni.

factotum - Ragazza per tutto

Felice meriti – Beato in virtù dei propri meriti

festina lente - La fretta fa danno

Fiat justitia et pereat mundus – Si farà giustizia, anche se il mondo perirà a causa di essa

Fiat lux - Sia la luce

Fides Graeca – Lealtà greca, inaffidabilità

Fide, sed cui, vide – fidati, guarda chi

Fluttuante, nec mergitur – ondeggia, ma non affonda. (motto di Parigi)

Furor impius intus – fremit horridus ore cruento – colmo di malvagia frenesia, il terribile sbuffa dalla bocca orribile (Virgilio)

Principio della Furia - Megalomania

Furor Teutonico – Terrore teutonico; Mostro tedesco (secondo Marcus Annaeus Lucanus)

G

Gaudeamus igitur - quindi cerchiamo di essere divertenti

Genius luoghi – lo spirito del luogo

Gloria in excelsis deo – Gloria a Dio nel più alto dei cieli

La goccia scava fuori la pietra - il continuo gocciolamento consuma la pietra

H

Habeamus papam - Abbiamo un Papa

[Pro captu lectoris] I libri hanno il loro – I libri hanno il loro destino (Terentiano Mauro)

Qui e adesso - qui e ora

Ciao Rhodus, hic salta – questo è Rodi, salta qui

Hic sun dracones – i draghi vivono qui (voce della mappa)

Un uomo lupo – l’uomo è un lupo per l’uomo (Titus Maccius Plautus)

Homo nuovo – Upstart, oggi: nouveau riche

Homo Sapiens - il saggio

causa honoris – onorario

Orribile da dire - terribile da dire

horror vacui - la paura di niente

I

ibid – ibid (ibidem)

igitur - perciò

A dubio pro reo - in dubbio per l'imputato

In flagranza – allo stato ardente, nell'atto

Ad hoc signo vinces – in questo segno conquisterai

in matrimonium ducer – portare alla maternità, sposarsi

Nei media res – proprio nel mezzo delle cose

In memoriam - alla memoria

In candidato - nel nome di

In termini di – in punti; oggi: riguardo

Legalmente – sperando, in futuro

Inter Arma Caritas – Between Arms Charity (slogan della Croce Rossa)

intimo - un caro amico

intra vire – di propria competenza (vedi anche ultra vires)

Nella varietà Concordia – Uniti nella diversità (motto dell'Unione Europea)

In vino veritas – nel vino c'è la verità

In virtù robur – C'è forza nella virtù

Ius primae noctis - sogni bagnati di maschi alfa

L

Lapsus linque – Errori di pronuncia, uso di una parola sbagliata

Elogio - Elogio

Lodi - elogi

Lex Mihi ars – L'arte è la mia legge

Liceto - È permesso

Loci comuni – luoghi comuni

Lupus è homo homini, non homo, quom qualis sit non novit – perché l'uomo è un lupo per l'uomo, non l'uomo. Questo vale almeno finché non vi conoscete (Plautus)

Lux nel tenebris – luce nelle tenebre; parte della frase "et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non comprehenderunt" - "La luce risplende nelle tenebre e le tenebre non l'hanno compresa." (Gv 1,5)

M

Magna cum laude - con grande lode

Magnis superbus: parvis modesus – Orgoglioso verso i grandi – modesto verso i più piccoli (Motto di Ludwig Pfau)

Malum in sé - cattivo in sé

Malum proibito – cattivo perché proibito

Manus manum lavat - Una mano lava l'altra

mea culpa - colpa mia

Media in vita in morte sumus – in mezzo alla vita siamo circondati dalla morte

Memento mori - Ricorda la morte

Molem di agitazione maschile – lo spirito muove la materia (Virgilio, Eneide 6, 727)

Mens sana in corpore sano - Una mente sana risiede in un corpo sano

miglia gloriose – glorioso guerriero: oggi: Maulheld

Modalità live – Modo di vivere, confrontarsi

Mortui vivos docente – I morti insegnano ai vivi

Multa, non multipla – molto, ma non molto

Mundus riempie decipi, ergo decipiatur – il mondo vuole essere ingannato, quindi sii ingannato

mutatis mutandis – Modifica di ciò che deve essere modificato

N

La natura non facit saltus – la natura non fa passi da gigante (Carl von Linné)

Nec aspera terrent – anche il difficile non ci fa paura

nervo indietro – il nervo delle cose; La cosa principale è una forza trainante o una parafrasi del denaro

Ne virtus ulla pereat! – Nessuna virtù andrà perduta!

Nolens volens - inevitabilmente

Noli equi dentes inspicere donati - Non sembri un cavallo regalo in bocca.

Non toccarmi - non toccarmi

Noli turbare circulos meos – non disturbare i miei circoli (Archimede di Siracusa)

sostantivo e presagio – Il nome è lo stesso presagio

Non farlo, Paete – non fa male, Paetus

Non nobis solum nati sumus – Non nasciamo soli per noi stessi (Cicerone)

Non più ultra – imbattibile

Non andare avanti è tornare indietro – non avanzare è restare indietro

Impariamo non per la scuola, ma per la vita – impariamo non per la scuola, ma per la vita (liberamente ispirato a Seneca)

Non vitae sed scholae discimus – non per la vita, ma per la scuola impariamo (Seneca)

Nota bene – badate bene

Novus ordo seclorum – riorganizzazione del tempo

Nuda verità - la nuda verità

Nulli secondo – insuperabile

numero chiuso – ingresso limitato

Nunce est bibendum – Adesso dobbiamo bere (Orazio) 

O

Odi profanaum vulgus et arceo – Odio la folla analfabeta e la tengo lontana da me

Omne animale post coitum triste – Ogni essere vivente è triste dopo l'accoppiamento

Omne animale se ipsum diligit – ogni essere vivente ama se stesso

Il mio tutto - Ho tutto quello che possiedo con me

Omnia habet teso - tutto ha il suo tempo

Omnia vincit love – tutto è conquistato dall'amore

Ora et labora - pregare e lavorare

Orandum est ut sit mens sana in corpore sano – Si dovrebbe pregare che in un corpo sano ci sia una mente sana (Giovenale, Satire)

O tempo o costumi – oh tempi, oh costumi (Cicerone)

P

Pacem volo, bellum par – Voglio la pace, quindi mi preparo alla guerra

Patta sunt servanda – I contratti devono essere rispettati

Pane e circhi – Pane e Circhi (Giovane)

Pars pro toto – la parte per il tutto

Pax Optima Rerum – La pace è il bene più grande

Pecunia non olet - I soldi non puzzano

Per acclamazione – gridando o battendo le mani

Per aspera ad astra – su sentieri accidentati verso le stelle

a piedi - a piedi

Moto perpetuo – il continuo movimento

Di per sé – da solo, da solo

persona grata – persona popolare

Persona ingrata – persona non amata

Miessatico plurale – maestoso plurale

Più rapporto quam vis - più per ragione che per forza

Più ultra – oltre (motto spagnolo)

Post Christum Natum - ANNO DOMINI

posteriore – eventi successivi

post et secundum 

Postmeride - nel pomeriggio

post mortem - dopo la morte

Post scriptum – da comunicare dopo la firma

Praesumptio Innocentiae - in dubbio per l'imputato

primo tra i pari – il primo tra pari

Approvato – è dimostrato

Pubblico pro bono - per il bene del pubblico

Pro captu lettoris hatt sua fata libelli – A seconda della comprensione del lettore, i libri hanno il loro effetto (Terentianus Maurus, De litteris, de syllabis, de metris)

Pro e contro - Pro e contro

Pro fide et patria – per onore e patria

Proprio opus, opes et opem – per motivi di lavoro, denaro e cure (i tre motivi del matrimonio)

punctum punti – il punto del punto, la cosa principale

Q

Quale principium, talis est clausula – come l'inizio, come la fine

Qualis dominus talis est servus – come il padrone, come i piatti [i servi]

Qualis pater, talis filius - Tale padre tale figlio

Quasi - com'era

Quid pro quo – questo per il (considerazione)

Qui non intelligit, non Perfecte vivit, sed habet dimidium vitae – Chi non comprende non vive pienamente, ma ha solo metà della vita. (Tommaso d'Aquino)

Quis custodiet ipsos custodes – Chi custodirà gli stessi Guardiani? (attribuito a Giovenale)

Qui tacet, consenti videtur – quelli che tacciono sembrano essere d'accordo

Quidquid agis, prudente agas et respice finem! – Qualunque cosa tu faccia, falla con saggezza e considera la fine!

Quod erat dimostrandum - che doveva essere dimostrato

Quod licet iovi, non licet bovi - se due fanno la stessa cosa, è tutt'altro che la stessa cosa

Quo Vadis? - dove stai andando?

R

Parla mehi legioni – ridammi le mie legioni (citazione comune dopo la battaglia della foresta di Teutoburgo, attribuita all'imperatore Augusto)

Reductio per assurdo - Riduzione all'assurdità

Relinquunt omnia servare rem publicam – Hanno dato tutto per il loro paese

Res pubblica – materia pubblica

Res severa è verum gaudium – una cosa seria è la vera gioia (Seneca)

Ridentem dicere verum – Dire la verità con un sorriso (Orazio)

RIP—Richiesta di ritmo - riposi in pace

S

Sapere Aude! - Abbiate il coraggio di usare la vostra stessa comprensione.

Saxum volutum non obducitur musco – Una pietra rotolante non ottiene muschio

Sempre e ovunque - sempre e ovunque

Sempre fidelis - Sempre fedele, sempre fedele o fermamente nella fedeltà

Sempre idem – sempre lo stesso, lo stesso

Ciao – servo; oggi: saluto

tu! - Così!

Sic transit gloria mundi - così va la gloria del mondo

Sic itur ad astra – è così che si ascende alle stelle o si raggiunge l’immortalità

Sine cura animarum - senza cura delle anime (sinecure: ufficio con sussistenza senza impegno)

Senza rabbia e ambizione – senza rabbia e zelo, senza pregiudizi

Tempo del peccato – senza tempo (senza indugio)

Sorella Felix – che tu possa essere felice

Si tacuisses, philosophus mansisses – se avessi taciuto, saresti rimasto un filosofo

Si vis pacem, para bellum – se vuoi la pace, preparati alla guerra (Platone, Renato, ecc.)

Unica fede – solo per fede

Spirito Rettore - forza motrice

stato nascente – stato del divenire

Status quo – la condizione come al solito

Lo status quo - la condizione come prima

stupore mundi - la meraviglia del mondo

Suaviter in modo, fortiter in re – gentile nei modi, forte in effetti (cosa)

Rosa tenue – riservato

Sui generis - unico

Con la massima lode - con la massima lode

Tutto sommato - tutto sommato

Sustina e astinenza – sopportare e rinunciare

A ciascuno il suo - a ciascuno il suo

T

Tabula rasa – tabula rasa; oggi: fare piazza pulita; Filosofia: L'anima com'è alla nascita

Tempora labuntur tacitisque senescimus annis – i tempi passano e senza portare gli anni alla nostra coscienza invecchiamo (Ovidio, Fasti)

Tempora mutantur nos et mutamur in illis – I tempi cambiano e noi cambiamo con loro

Il tempo fugge - il tempo sta finendo

Tenore – il filo, la sporgenza

Termine tecnico - termine tecnico

terra incognita – paese sconosciuto, territorio

Tu quoque? - anche tu?

Tuscolo – soggiorno di vacanza rilassante, casa di campagna

U

Ubicumque dulce est, ibi est acidum invenies - Dovunque c'è dolce, c'è anche amaro. 

Ubi est autem dignitas nisi ubi onestà? – può esserci dignità dove manca l'onestà? (Cicerone, Epistulae ad Atticum, Libro VII, Lettera 11)

Ubi non accusatore, ibi non judex - Nessun attore, nessun giudice

pensiero finale – l'ultima ragione, l'ultima risorsa

Ultra posse nemo obbligato – nessuno è obbligato oltre le proprie capacità

Ultra viri – al di fuori della propria competenza

Unus per multis – uno per tutti (molti)

Urbi et orbit - della città e del mondo

Usque ad finem - ad oltranza

Usus tiranno – l'abitudine è un tiranno

Come sopra - come sopra

Uxoria ottima - la donna migliore

V

vacante – manca, è vuoto

Vademecum - cammina con me

Vale, san valentino! - Addio, addio!

Variazione Decletto - La varietà piace

Venia leggenda – Permesso di leggere, di tenere lezioni

Veni, vidi, vici – Sono venuto, ho visto e vinto (Cesare)

verbo vincere – vince la parola

Via Sacra – la via sacra

Vice versa – viceversa, alternativamente

Consoli vivi – i consoli potrebbero indagare su questo (una questione per il capo d'ora in poi)

Vigilia pretium libertatis – La vigilanza è il prezzo della libertà

Forze combinate - con forze combinate

Virtù non verbis - con virtù non con parole

Vis comica - Potere della commedia

Vis maggiore - Forza maggiore

Vita breve, ars longa – la vita è breve, l'arte è lunga (Ippocrate – aforismi)

abitare! - tre evviva per lui!

Vivere militare est - Vivere significa combattere

Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango – Io chiamo i vivi, piango i morti, spezzo il fulmine (Schiller)

Vocatus atque non vocatus deus aderit – Chiamato o meno, Dio sarà lì. (Oracolo Delfico)

Volenti non idonei iniuria – Nessuna ingiustizia viene fatta ai volenterosi

volume esplicito est – il rotolo del libro è svolto

Vox umana - la voce umana

Vox populi vox dei – la voce del popolo è la voce di Dio (Alkuin)

“Casa è il luogo dove,
quando devi andare lì,
devono accoglierti."

Robert Frost, La morte del mercenario (1914)

---