Post foto: mano | © Pixabay
I vecchi compagni di scuola potrebbero persino ricordarlo, perché era appeso in modo molto prominente nella stanza della mia infanzia. Alla fine, è stato anche il motivo per cui ho scelto il latino rispetto al francese quando ho scelto la lingua a scuola.
Negli anni ho trovato molte traduzioni della mia poesia preferita, non solo in tedesco, ma anche in francese e inglese. Ma nessuna di queste traduzioni mi ha davvero convinto. E di certo non voglio offrire la mia traduzione, dal momento che il mio latino della vecchia scuola non dovrebbe essere abbastanza per quello.
Una volta ho anche messo la poesia su un sito web insieme ad altre poesie, e lì è stata votata la poesia più letta dai lettori nel 2010-2013.
Ora spero di avervi davvero incuriosito un po' questa poesia. Viene da Publio Elio Adriano ed è stato scritto intorno all'anno 100.
Animula, vagola, blandula
Hospes comesque corporis
Quae nunc abibis in loca
Pallidula, rigida, nudula,
Nec, ut soles, dabis iocos.
Publio Elio Adriano
"Quando spieghi la poesia, diventa banale. Meglio di ogni spiegazione è l'esperienza dei sentimenti che la poesia può rivelare a una natura abbastanza aperta da comprenderla."
Philippe Noiret nel ruolo di Pablo Neruda ne Il Postino (1994)
