Nuova Europa

Foto caratteristica: da Mons a Cambrai, attacco britannico il 25 agosto 1914 | © Shutterstock

Il volume di poesie “Il ritmo della nuova Europa” mi affascina ancora. Questo volume di poesie, che proviene ancora in gran parte da Gerrit Engelke Contenente poesie che aveva compilato lui stesso, fu pubblicato per la prima volta nel 1921, circa tre anni dopo la sua morte violenta da parte di Cambrai. Edward Thomas, che ho scritto in un contributo a una poesia di Robert Frost (La strada non presa) citato, caduto un anno prima ad Arras; così come innumerevoli altre persone innocenti, per lo più uomini, che furono massacrate senza senso per la nostra Europa.

Gerrit Engelkes poesia"Dopo un sogno pesante“L'avevo già presentato qui in questo blog qualche giorno fa, il che mi ha spinto a continuare a sfogliare il suo volume di poesie. Il ritmo della nuova Europa di Engelke non mi lascia andare e mi costringe ad avere le mie tempeste mentali, che sono alimentate ulteriormente in una tempesta di fuoco dalla guerra europea (!) che infuria in questo momento. Sì, la nostra Europa nel suo insieme è di nuovo in guerra e il resto del mondo deve stare molto attento che noi europei non diamo fuoco al mondo per la terza volta.

La nuova Europa, infatti, di innumerevoli massacrati, per lo più giovanissimi, non ha mai trovato un suo ritmo. Guardando indietro, bisogna riconoscere che la speranza di un'Europa pacifica, libera e democratica era già sepolta nelle trincee della prima guerra mondiale. L'ultima ribellione dei giovani che sognavano un futuro comune per l'Europa in uno stato federale europeo come progetto per un mondo migliore è stata letteralmente bombardata durante la seconda guerra mondiale.

Come vediamo oggi, gli ultimi sforzi europei dei sedicenti europei sopravvissuti alla furia della guerra - cioè noi - non furono altro che povera flatulenza. I veri ultimi europei diventeranno ora le vittime di quest’ultima guerra europea. E quelli che sopravvivranno probabilmente potranno solo ruttare sull’Europa – prima che la nostra Europa compia finalmente il proprio destino: “Bma andava tutto bene, andava tutto bene, la lotta era finita. L’Europa aveva vinto su se stessa. Adorava il Grande Fratello."

Sì, noi europei siamo tutti in una nuova guerra europea e questa volta i fronti sono chiari e cristallini! Da un lato, gli europei stanno combattendo per la libertà e la democrazia, e dall'altro, gli europei stanno combattendo per la servitù e l'oppressione - e questo in tutte le religioni, gruppi etnici e aree linguistiche!

E questa guerra non ha imperversato solo in Ucraina fin dall'inizio, solo l'omicidio e il massacro non possono più essere trascurati dopo anni passati a guardare dall'altra parte. La guerra è già stata condotta nei nostri parlamenti in tutta Europa, nelle strade, nelle case e, ultimo ma non meno importante, in tutti i media. E il suo esito è ancora del tutto incerto, anche se ho già espresso qui le mie paure!

Oltre alle due guerre mondiali che abbiamo già combattuto - lasciamo da parte la Guerra Fredda - di cui siamo largamente colpevoli noi tedeschi, ora c'è questa terza guerra, e questa volta noi tedeschi siamo riusciti anche a essere rappresentati da entrambe le parti in questo guerra. Probabilmente questa volta vogliamo essere dalla parte dei vincitori! E a noi tedeschi ovviamente non importa chi vince!

La nostra Europa non ha mai avuto un suo ritmo, né ha mai avuto un suo futuro! Il futuro dell'Europa giaceva sepolto sul campo di battaglia prima ancora che potesse iniziare.

In ogni caso, possiamo chiarire due miti dell'umanità in questa guerra europea, quello della colpa di guerra e quello dell'emancipazione.

Come dice il proverbio: "I vecchi fanno la guerra, i giovani combattono e muoiono.“ (Questa citazione è spesso Winston Churchill attribuito). Oggi lo sappiamo meglio e possiamo viverlo anche dal vivo su YouTube: i fannulloni fanno la guerra e gli innocenti muoiono!

E soprattutto in questa guerra europea si parla davvero di emancipazione. Le donne emancipate — escludo le giovani madri e le donne incinte (!) — stanno fianco a fianco con i loro fratelli, padri, mariti e figli, soprattutto in questa guerra. Possiamo anche sperimentare cosa sono le donne emancipate qui dal vivo e su YouTube. E se ci fossero abbastanza donne emancipate, allora potremmo concedere agli uomini il lusso di abbandonare e sottrarsi.

E la prossima guerra sarà di nuovo causata da sfuggenti, disertori e donne urlanti. Gli ultimi europei avranno guardato a lungo le margherite dal basso o, come dicono così fioriti gli europei dell'Est, avranno provveduto a meravigliosi girasoli.

Ma ora torniamo al 1918. Gerrit Engelke scrisse la sua probabilmente ultima poesia il 20 luglio 1918. L'11 ottobre 1918 fu nuovamente gravemente ferito e morì il 14 ottobre 1918 in un ospedale da campo britannico vicino a Cambrai.

Ai soldati della grande guerra
In ricordo di Agosto Deppe

Su! da fossati, grotte di argilla, cantine di cemento, cave!
Esci da fango e braci, polvere di calce e odori di carogna!
Dai! Compagni! Perché da davanti a davanti, da campo a campo
Venite a tutti voi la nuova vacanza del mondo!
Caschi d'acciaio via, berretti, kepis! e via le armi!
Basta con l'inimicizia sanguinolenta e l'onore omicida!
vi evoco tutti per i vostri borghi e città natii,
Sporco, diserbo, il terribile seme dell'odio
Ti imploro con il tuo amore per la sorella, per la madre, per il bambino,
Solo questo sintonizza ancora il tuo cuore sfregiato per cantare.
Per il tuo amore per tua moglie, anch'io amo una donna!
Dal tuo amore per tua madre, anch'io sono stato portato in grembo!
Con il tuo amore per i bambini - perché amo i piccoli!
E le case sono piene di imprecazioni, preghiere, pianti!

Hai mentito da Ypres, quello distrutto? Anch'io sono sdraiato lì.
Con Mihiel, il rachitico? Sono stato in questo posto.
Dixmuide, quello allagato? Giacevo davanti alla tua fronte
Nelle gole dell'inferno di Verdun, come te in fumo e tintinnio,
Con te sulla neve prima di Dünaburg, gelata, sempre più cupa,
Giacevo di fronte a te sulla Somme mangiatore di cadaveri.
Sono sdraiato di fronte a te ovunque, ma tu non lo sapevi!
Nemico al nemico, uomo all'uomo e corpo al corpo, caldo e
vicino.

Ero un soldato, un uomo e un addetto al dovere, proprio come te
Assetato, insonne, malato - sempre in marcia e in posta.
Ogni ora rovesciato, urlato, soffocato dalla morte,
Stretto ogni ora a casa, amato, luogo di nascita
Come te e te e tutti voi. –
Strappa la tua gonna! Scopri il rigonfiamento del petto!
Vedo il pascolo di quindici anni, la crosta crostosa,
E là sulla fronte cucita fenditura dalla tempesta a Tahüre -
Ma se non pensi che io sia ipocrita, ti rimborserò con lo stesso compenso:
Apro la maglietta: ecco la cicatrice multicolore sul mio braccio!
Il marchio della battaglia! di salto e allarme,
Un bel ricordo del lungo dopoguerra.
Quanto siamo orgogliosi delle nostre ferite! fiero del tuo
Ma non più orgoglioso di me della mia.

Non hai dato sangue migliore, né forza più rossa,
E la stessa sabbia tritata ha bevuto il nostro succo! –
Il terribile scoppio della granata ha schiacciato tuo fratello?
Tuo zio, tuo cugino, il tuo padrino non sono morti?
Il padre barbuto non è sepolto nella conca?
E il tuo amico, il tuo simpatico amico di scuola? –
Hermann e Fritz, i miei cugini, trasudavano sangue,
E l'amico disponibile, il giovane, il biondo e buono.
E in casa aspetta il suo letto, e nella povera stanza
Dai sedici anni, dai diciassette ancora la madre addolorata.
Dov'è per noi la sua croce e la sua tomba! –

French du, di Brest, Bordeaux, Garonna,
Tu ucraino, cosacco degli Urali, Dnestr e Don,
austriaci, bulgari, ottomani e serbi,
Tutti voi nel vortice furioso di azione e morte -
Tu britannico di Londra, York, Manchester,
Soldato, compagno, in verità compagno e migliore -
Americani, dai popolosi stati di libertà:
Scartare: interesse speciale, orgoglio nazionale e dualità!
Se eri un nemico onesto, diventerai un amico onesto.
Ecco la mia mano, affinché ora, mano nella mano, si leghino in cerchio
E il nostro nuovo giorno ci trova reali e umani.

Il mondo è grande, bello e bello per tutti voi!
Vieni qui stupito! dopo la battaglia e gemiti di sangue:
Come i mari verdi scorrono liberamente negli orizzonti,
Come la mattina, la sera senza glutine in pura limpidezza,
Mentre le montagne si alzano dalle valli,
Come miliardi di esseri tremano intorno a noi!
Oh, la nostra più grande felicità è: la vita! –

Oh, quel fratello dovrebbe davvero chiamarsi di nuovo fratello!
Che Oriente e Occidente riconoscano lo stesso valore:
Quella gioia risplenderà di nuovo attraverso i popoli:
E da uomo a uomo alla bontà si scalda!

Da fronte a fronte e da campo a campo,
Cantiamo la festa del nuovo mondo!
Da tutti i petti ruggì un tremore:
Il salmo della pace, della riconciliazione, dell'esaltazione!
E la canzone fumante e impetuosa del mare
L'affascinante, che abbraccia il fratello,
Il selvaggio e il santo compassionevole
Forte del mille volte amore intorno a tutte le terre!

Gerrit Engelke, 1918