Alexander Pope

Foto del post: donna meditativa | © Pixabay

Alexander Popes Le traduzioni di Omero sono probabilmente accanto alla sua poesia "Un saggio sull'uomo“ dall'anno 1734 le sue opere più famose.

Personalmente, mi piace di più il suo saggio sulla critica dagli anni dal 1707 al 1711, ed è per questo che lo includo qui. Le due citazioni seguenti sono probabilmente le più note:

"Errare è umano, perdonare è divino."

Alexander Pope, Un saggio sulla critica (1711)

"Un po' di apprendimento è una cosa pericolosa."

Alexander Pope, Un saggio sulla critica (1711)

Un saggio sulla critica

È difficile da dire, se una maggiore mancanza di abilità
Apparire per iscritto o nel giudicare male,
Ma, dei due, meno pericolosa è l'offesa,
Per stancare la nostra Pazienza, che fuorviare il nostro Senso:
Alcuni in questo, ma i numeri sbagliano in questo,
Dieci censure sbagliate per chi scrive male;
Uno sciocco potrebbe una volta esporsi da solo,
Ora Uno in versi ne fa molti di più in prosa.

È con i nostri giudizi come i nostri orologi, nessuno
Vai allo stesso modo, eppure ognuno crede il suo.
Nei poeti come il vero genio è raro,
Il vero gusto come raramente è la parte del critico;
Entrambi devono allo stesso modo dal Cielo derivare la loro Luce,
Questi nascono per giudicare, così come quelli per scrivere.
Che tali insegnino ad altri che loro stessi eccellono,
E censurare liberamente chi ha scritto bene.
Gli autori sono parziali al loro spirito, è vero,
Ma non sono critici anche al loro giudizio?

Tuttavia, se osserviamo più da vicino, troveremo
La maggior parte ha nella mente i semi del giudizio;
La natura offre almeno una luce scintillante;
Le Linee, anche se toccate ma debolmente, sono disegnate a destra.
Ma come il minimo schizzo, se appena tracciato,
è di cattivo colorito ma più disonorato,
Quindi, con il falso apprendimento, il buon senso è deturpato.
Alcuni sono selvaggi nel Labirinto delle Scuole,
E alcuni hanno fatto che Coxcombs Nature non significasse che stolti.
Alla ricerca dell'Ingegno questi perdono il buon senso,
E poi trasformare i critici nella propria difesa.
Ognuno brucia allo stesso modo, chi può o non può scrivere,
O con il dispetto di un rivale o di un eunuco.
Tutti gli sciocchi hanno ancora un prurito da deridere,
E felice sarebbe dalla parte della risata;
Se Maevius scarabocchi al cospetto di Apollo,
C'è chi giudica ancora peggio di come può scrivere

Alcuni hanno prima per Wits, poi Poeti passato,
Poi ha trasformato Criticks e alla fine si è rivelato dei semplici sciocchi;
Alcuni non possono passare né per Wits né Critic,
Poiché i muli pesanti non sono né cavallo né asino.
Quei merlani dotti a metà, numerosi nella nostra isola,
Come insetti semiformi sulle rive del Nilo:
Cose incompiute, ora si sa come chiamare,
La loro generazione è così equivoca:
Per dirglielo, ci vorrebbero cento lingue,
O uno spirito vanitoso, che potrebbero cento pneumatici.

Ma voi che cercate di dare e di meritare la Fama,
E porta solo il nome nobile di un Critico,
Assicurati che te stesso e la tua portata lo sappiano.
Quanto lontano vanno il tuo genio, gusto e apprendimento;
Non lanciarti oltre la tua profondità, ma sii discreto,
E segna quel punto in cui il senso e l'ottusità si incontrano.

La natura a tutte le cose ha fissato i limiti,
E saggiamente frenato l'orgoglioso Spirito dell'Uomo:
Come sulla terra mentre qui guadagna l'oceano,
In altre parti lascia ampie pianure sabbiose;
Così nell'Anima mentre prevale la Memoria,
Il solido potere di comprensione viene meno;
Dove giocano raggi di calda immaginazione,
Le morbide figure del ricordo si sciolgono.
Una sola scienza si adatterà a un genio;
Così vasta è l'Arte, così ristretto lo Spirito Umano;
Non solo legato ad Arti peculiari,
Ma spesso in quelle, confinate a singole parti.
Come i re perdiamo le conquiste guadagnate prima,
Per vana ambizione ancora di farli di più:
Ciascuno potrebbe comandare bene la sua provincia,
Non ti abbasseresti a ciò che capiscono.

Per prima cosa segui la NATURA e la tua cornice del giudizio
Per lei solo Standard, che è sempre lo stesso:
Natura senza anelli, ancora divinamente luminosa,
Una luce chiara, immutata e universale,
Vita, Forza e Bellezza devono impartire a tutti,
Sorgente, Fine e Prova dell'art
Arte da quel Fondo ogni giusta Fornitura fornisce,
Opere senza spettacolo e senza sfarzo premi:
In qualche bel Corpo così l'Anima informatrice
Di spirito si nutre, di vigore riempie il tutto,
Ogni movimento guida e ogni nervo sostiene;
È invisibile, ma negli Effetti rimane.
Alcuni, ai quali il Cielo in Wit è stato profuso.
Vuoi tanto di più, per farne uso,
Perché l'Ingegno e il Giudizio sono spesso in conflitto,
Questo significava l'aiuto reciproco, come l'uomo e la moglie.
È più guidare che spronare il destriero della musa;
Trattenere la sua Furia, che provocare la sua Velocità;
Il corso alato, come un cavallo generoso,
Mostra il più vero coraggio quando controlli la sua rotta.

Quelle regole antiche scoperte, non inventate,
La natura è ancora, ma la natura metodizzata?
La natura, come la Libertà, non è che trattenuta
Con le stesse leggi che prima lei stessa ha ordinato.

Ascolta come apprese la Grecia le sue utili Regole indites,
Quando reprimere e quando assecondare i nostri Voli:
In cima al Parnaso, in cima ai suoi figli, ha mostrato,
E indicarono quei sentieri ardui che percorsero,
Tenuto da lontano, in alto, il Premio Immortale,
E ha esortato gli altri a salire di pari passo;
Giusti precetti così da grandi esempi dati,
Ha tratto da loro ciò che hanno derivato da Heav'n
Il generoso Critick ha alimentato il Poeta's Fire,
E insegnò al Mondo, con Ragione da Ammirare.
Poi la critica ha dimostrato l'ancella della musa,
per vestire i suoi incantesimi e renderla più amata;
Ma seguendo l'Ingegno da quell'Intenzione si è allontanato;
Chi non avrebbe potuto conquistare la Padrona, ha corteggiato la Cameriera;
Contro i poeti si voltarono le loro armi,
Sicuramente odierò la maggior parte degli Uomini da cui hanno imparato
Così i Poteri moderni, insegnavano l'Arte
Da Doctor's Bills per recitare la parte del dottore,
Audace nella pratica delle regole sbagliate,
Prescrivi, applica e chiama i loro Maestri Fools.
Alcuni sulle Foglie di antichi Autori predano,
Né il tempo né le falene sono mai rovinate tanto quanto loro:
Alcuni seccamente semplici, senza l'aiuto dell'invenzione,
Scrivi Ricette noiose su come si possono fare le poesie:
Questi lasciano il senso, il loro apprendimento a mostrare,
E il tema spiega il significato abbastanza lontano

Voi allora il cui giudizio la giusta rotta guiderebbe,
Conosci bene il carattere proprio di ogni ANTICO,
La sua favola, soggetto, ambito in ogni pagina,
Religione, patria, genio della sua età:
Senza tutto questo in una volta davanti ai tuoi occhi,
Cavil puoi, ma non criticare mai.
Sii le opere di Omero il tuo studio e delizia,
Leggili di giorno e medita di notte,
Quindi forma il tuo giudizio, poi le tue massime portano,
E risalire le Muse alla loro Primavera;
Sempre con esso stesso comparato, la sua lettura del testo;
E lascia che il tuo commento sia il Musa Mantovana.

Quando il primo giovane Maro nella sua mente sconfinata
Un'opera che sopravvive all'immortale Roma progettata,
Forse sembrava al di sopra della legge del critico,
E ma dalle Fontane della Natura si disdegnava di attingere:
Ma quando esamini ogni parte è venuto,
La natura e Omero erano, scoprì, la stessa cosa:
Convinto, stupito, controlla il design audace,
E regole rigorose per il suo lavoro limitato,
Come se lo Stagirite o'er guardasse ogni Linea.
Impara quindi per le antiche regole una giusta stima;
Copiare la Natura è copiarla.

Alcune Bellezze ancora, nessun Precetto può dichiarare,
Perché c'è felicità oltre che cura.
La musica assomiglia alla poesia, in ciascuno
Sono grazie senza nome, che nessun Metodo insegna,
E che solo una Mano Maestra può raggiungere.
Se, laddove le Regole non si estendono abbastanza,
(Dato che le regole sono state fatte ma per promuoverne la fine)
Alcune risposte Lucky LICENSE per intero
L'intento proposto, quella Licenza è una Regola.
Così Pegaso, una via più vicina da prendere,
Può deviare audacemente dalla pista comune.
Il grande ingegno a volte può offendere gloriosamente,
E assurgere alle colpe i veri critici non osano venire;
Da Volgare Limiti con coraggioso Disturbo parte,
E strappare una grazia al di là della portata dell'arte,
Che, senza passare per il Giudizio, guadagna
Il Cuore, e tutta la sua Fine in una volta conseguono.
In prospettiva, quindi, alcuni oggetti piacciono ai nostri occhi,
che dall'ordine comune della Natura sorgono,
La gonna informe, o il Precipizio sospeso.
Ma sebbene gli Antichi invadano così le loro Regole,
(Poiché i re dispensano dalle leggi che gli stessi hanno fatto)
Moderno, attenzione! O se devi offendere
Contro il Precetto, mai trasgredire il suo Fine,
Che sia di rado, e costretto dal bisogno,
E hanno, almeno, il loro precedente da invocare.
Il Critico altro procede senza Rimorsi,
Coglie la tua fama e mette in vigore le sue leggi.

So che ci sono, ai cui pensieri presuntuosi
Quelle Bellezze Più Libere, forse in Loro, sembrano Difetti:
Appaiono alcune figure mostruose e deformi,
Considerato singolarmente, o visto troppo vicino,
che, ma proporzionate alla loro luce, o luogo,
La dovuta distanza si riconcilia con la forma e la grazia.
Un capo prudente non deve sempre mostrarsi
I suoi poteri in pari ranghi, e giusta schiera,
Ma rispetta l'occasione e il luogo,
Nascondi la sua Forza, anzi a volte sembra Volare.
Spesso sono Stratagemmi che sembrano Errori,
Né è Homer Nods, ma Noi che Sogniamo.

Ancora verde di campate si erge ogni antico altare,
Al di sopra della portata delle mani sacrileghe,
Protetto dalle Fiamme, dalla rabbia più feroce dell'Invidia,
Guerra distruttiva ed età che coinvolge tutto.
Vedi, da ogni clima i dotti portavano il loro incenso;
Ascolta, in tutte le lingue risuonano i peani consenzienti!
Nella lode così giusta, che ogni voce sia unita,
E riempi il Coro Generale dell'Umanità!
Ave Bard trionfante! nato in giorni più felici;
Eredi immortali della lode universale!
i cui onori crescono con l'aumentare dei secoli,
Mentre i flussi scendono, aumentano mentre scorrono!
Nazioni non nate risuoneranno i tuoi potenti Nomi,
E i mondi applaudono che non devono ancora essere trovati!
Oh possa qualche scintilla del tuo fuoco celeste
L'ultimo, il più meschino dei tuoi Figli ispira,
(Che sulle ali deboli, da lontano, insegue i tuoi voli;
Si illumina mentre legge, ma trema mentre scrive)
Insegnare a vani ingegni una scienza poco conosciuta,
Ammiri il senso superiore e dubiti del loro!

Di tutte le cause che cospirano per accecare
Guadagna il giudizio dell'uomo e svia la mente,
Che regola la testa debole con il più forte Byass,
Is Pride, l'immancabile Vice of Fools.
Qualunque cosa la natura abbia in valore negato,
Dà a grandi reclute del bisognoso Pride;
Perché come nei corpi, così nelle anime troviamo
Ciò che vuole nel sangue e negli spiriti, gonfio di vento;
L'orgoglio, dove l'Ingegno fallisce, interviene in nostra difesa,
E riempie tutto il potente Vuoto del senso!
Se una volta la ragione giusta allontana quel Cloud,
La verità irrompe su di noi con un Giorno irresistibile;
Non fidarti di te stesso; ma i tuoi difetti a conoscere,
Sfrutta ogni amico e ogni nemico.

Un po' di apprendimento è una cosa pericolosa;
Bevi profondamente, o non assaggiare il Pierian Primavera:
Là spifferi d'aria intossicano il cervello,
E bere in gran parte ci rende di nuovo sobri.
Fir'd a prima vista con ciò che la Musa impartisce,
Nella giovinezza senza paura tentiamo le vette delle arti,
Mentre dal livello limitato della nostra mente,
Brevi vedute che prendiamo, né vediamo le lunghezze dietro,
Ma più avanzato, guarda con strana sorpresa
Nuove, lontane scene di scienza infinita sorgono!
Così lieto all'inizio, le Alpi trainanti che proviamo,
Monta sulle valli, e sembra di calpestare il cielo;
Le nevi eterne sembrano già passate,
E le prime nuvole e montagne sembrano le ultime:
Ma quelli raggiunti, tremiamo a guardare
Il crescente lavoro della Via allungata,
La prospettiva crescente stanca i nostri occhi vaganti,
Le colline fanno capolino sulle colline e sorgono le Alpi sulle Alpi!

Un giudice perfetto leggerà ogni opera dello spirito
Con lo stesso Spirito che scrive il suo Autore,
Esamina il Tutto, non cercare lievi Difetti per trovare,
Dove la Natura si muove e l'Estasi riscalda la Mente;
Né perdere, per quella delizia maligna e ottusa,
Il piacere generoso di essere incantato con Wit.
Ma in tali giace come né riflusso, né flusso,
Correttamente freddo e regolarmente basso,
Quell'evitare i difetti, un tenore tranquillo mantiene;
Non possiamo incolpare davvero, ma possiamo dormire.
In Wit, come Natura, ciò che colpisce i nostri cuori
Non è né l'esattezza delle parti peculiari;
Non è un labbro, o un occhio, noi bellezza chiamiamo,
Ma la forza congiunta e il pieno risultato di tutto.
Così quando vediamo qualche Cupola ben proporzionata,
Il mondo è solo meraviglia, e anche la tua o Roma!)
Nessuna singola parte sorpresa in modo ineguale;
Tutto viene unito agli Occhi ammirati;
Non appaiono mostruose Altezza, Larghezza o Lunghezza;
Il Tutto allo stesso tempo è Audace e Regolare.

Chi pensa che un pezzo impeccabile da vedere,
Pensa ciò che non è mai stato, né è, né sarà.
In ogni opera riguardante La fine dello scrittore,
Dal momento che nessuno può fare più di quanto intende;
E se i mezzi sono giusti, la condotta vera,
Gli applausi, nonostante le colpe banali, sono dovuti.
Come uomini di razza, a volte uomini di spirito,
T'evitare grandi errori, devi commettere meno,
Trascura le Regole che ogni Critico Verbale stabilisce,
Per non conoscere alcune sciocchezze, è un elogio.
La maggior parte dei critici, amante dell'arte sottomessa,
Fai ancora dipendere il tutto da una parte,
Parlano di Principi, ma Nozioni premiano,
E tutti per uno amava Folly Sacrifice.

C'era una volta Il cavaliere della Mancia, dicono,
Un certo Bardo che incontra sulla Via,
Discorso in termini altrettanto giusti, con Looks as Sage,
Come sempre Dennis, dei Greci Stage;
Concludendo tutti erano scemi e stupidi disperati,
Chi ha sete si allontana dalle Regole di Aristotele.
Il nostro Autore, felice in un Giudice così gentile,
Produsse la sua commedia e implorò il consiglio del cavaliere,
Gli fece osservare il Soggetto e la Trama,
Le maniere, le passioni, le unità, cosa no?
Tutto ciò, secondo la Regola, si realizzò,
Non erano che un Combate nelle Liste escluso.
Che cosa! Lasciare fuori il Combatte? esclama il Cavaliere;
Sì, o dobbiamo rinunciare allo Stagyrite.
Non così per Heav'n (risponde con rabbia)
Cavalieri, Scudieri e Destrieri devono entrare sul Palco.
Una folla così vasta che il palcoscenico non può mai contenere.
Quindi costruisci un Nuovo o agisci in una Pianura.

Così Critici, di minor giudizio che di capriccio,
Curioso, non sapendo, non esatto, ma simpatico,
Forma brevi idee; e aperto negli artt
(Come la maggior parte dei modi) da un amore per le parti.

Alcuni per presupporre da soli il loro gusto limitano,
E sfavillanti Pensieri battono ad ogni Linea;
Soddisfatto di un'opera in cui nulla è giusto o adatto;
Uno abbagliante Caos e selvaggio Mucchio di Wit;
Poeti come Pittori, quindi, non abili nel rintracciare
La natura nuda e la grazia vivente,
Con Oro e Gioielli coprono ogni parte,
E nascondi con Ornamenti la loro Mancanza d'Arte.
Il vero spirito è la natura da sfruttare,
Ciò che spesso è stato pensato, ma mai così ben espresso,
Qualcosa, la cui Verità convinta a Vista troviamo,
Che ci restituisce l'immagine della nostra mente:
Come le Ombre raccomandano più dolcemente la Luce,
Così la semplicità modesta parte vivacemente Spirito:
Perché le opere possono avere più intelligenza di quanto non facciano bene,
Come i corpi muoiono per eccesso di sangue.

Altri per Language esprimono tutta la loro cura,
E libri di valore, come Donne Uomini, per il Vestito:
La loro lode è ancora - Lo Stile è eccellente:
Il senso, prendono umilmente il contenuto.
Le parole sono come foglie; e dove abbondano di più,
Molto raramente si trova sotto il frutto del senso.
La falsa eloquenza, come il vetro prismatico,
I suoi colori sfarzosi si diffondono in ogni luogo;
Il Volto della Natura non era più Sondaggio,
Tutti gli sguardi uguali, senza distinzione gay:
Ma la vera Espressione, come il Sole immutabile,
Pulisce e migliora ciò su cui brilla,
Dora tutti gli Oggetti, ma non ne altera nessuno.
L'espressione è l'abito del pensiero, e ancora
Appare più dignitoso in quanto più adatto;
Esprime una vile presunzione in parole pompose,
è come un clown vestito di porpora regale;
Per stili diversi con ordinamento di soggetti diversi,
Come diversi abiti con campagna, città e corte.
Alcuni di Old Words to Fame hanno fatto finta;
Antichi nella frase, più moderni nel loro senso!
Nulla così laborioso, in uno stile così strano,
Stupisci i disimparati e fai sorridere i dotti.
Sfortunato, come Fungoso nella commedia,
Queste scintille con display UK Vanity
Cosa indossava ieri il Fine Gentleman!
E ma così imita al massimo gli antichi Wits,
Come le scimmie trattano i nostri nonni nei loro doppietti.
Nelle parole, come nelle mode, varrà la stessa regola;
Allo stesso modo Fantastick, se troppo nuovo o vecchio;
Non essere il primo da cui sono provati i Nuovi,
Né ancora l'ultimo a mettere da parte il Vecchio.

Ma la maggior parte dei numeri giudicano una canzone di poeta,
E liscio o ruvido, con loro, è giusto o sbagliato;
Nella luminosa Musa cospirano mille incantesimi,
La sua voce è tutto ciò che questi sciocchi melodiosi ammirano,
Chi ossessiona il Parnaso se non per compiacere il loro orecchio,
Non provengono dalle loro menti; come alcuni per riparare la Chiesa,
Non per la Dottrina, ma per il Musick.
Queste sole sillabe uguali richiedono,
Anche se spesso l'Orecchio le Vocali aperte si stancano,
Mentre le imprecazioni si uniscono ai loro deboli aiuti,
E dieci parole basse spesso si insinuano in una linea opaca,
Mentre risuonano intorno agli stessi rintocchi invariati,
Con ritorni sicuri di rime ancora attese.
Dov'è che trovi la fresca brezza occidentale,
Nella riga successiva, sussurra attraverso gli alberi;
Se i ruscelli di cristallo con piacevoli mormorii strisciano,
Il lettore ha minacciato (non invano) di dormire.
Poi, alla fine, e solo Distico irto
Con qualche cosa senza significato chiamano pensiero,
Un inutile Alessandrino chiude la canzone,
Che come un serpente ferito, trascina la sua lenta lunghezza.
Lascia che sintonizzano le loro noiose rime e sappi
Ciò che è arrotondato liscio, o languidamente lento;
E loda il Vigore facile di una linea,
Dove si uniscono la forza di Denham e la dolcezza di Waller.
La vera facilità nello scrivere viene dall'arte, non dal caso,
Come si muovono più facilmente coloro che hanno imparato a ballare,
Non basta la durezza che offende,
Il suono deve sembrare un eco al senso.
Morbido è il ceppo quando Zephyr soffia dolcemente,
E il flusso regolare in numeri più fluidi scorre;
Ma quando forti ondate sferzano la riva sonora,
Il verso roco e ruvido dovrebbe gradire il ruggito del Torrent.
Quando l'Ajax si sforza, il grande peso di alcune rocce da lanciare,
La linea troppo faticosa, e le parole si muovono lentamente;
Non così, quando la rapida Camilla perlustra la pianura,
Vola sul mais inflessibile e sfiora il Meno.
Ascolta come sorprende la varietà di Timoteo,
E fai in modo che le passioni alternative cadano e salgano!
Mentre, ad ogni Cambiamento, il Figlio di Libico Giove
Ora arde di Gloria, e poi si scioglie d'Amore;
Ora i suoi occhi feroci con una scintillante Furia brillano;
Ora i sospiri si allontanano e le lacrime iniziano a scorrere:
Persiani e Greci trovarono come Turns of Nature,
E il vincitore del mondo rimase soggiogato dal suono!
I poteri della musica permettono a tutti i nostri cuori;
E quello che era Timothy, adesso è Dryden.

evitare gli estremi; ed evita la colpa di tali,
Che sono ancora contenti troppo poco o troppo.
Ad ogni sciocchezza disdegnarsi di offendersi,
Questo mostra sempre Grande Orgoglio, o Poco Senso;
Quelle teste come gli stomaci non sono certo le migliori
Che nauseano tutti e nulla può digerire.
Eppure non lasciare che ogni gay muti la tua mossa di estasi,
Perché gli stolti ammirano, ma gli uomini di buon senso approvano;
Poiché le cose sembrano grandi che noi attraverso le nebbie descriviamo,
L'ottusità è sempre atta a magnificare.

Alcuni scrittori stranieri, altri il nostro stesso disprezzo;
Solo gli Antichi, o il Premio Moderni:
(Così lo Spirito, come la Fede da parte di ogni Uomo è applicato
A una piccola Setta, e Tutti sono dannati accanto.)
Cercano mestamente la benedizione di confinare,
E forza quel Sole ma su una parte a risplendere;
Che non solo lo Spirito del Sud sublima,
Ma matura Spiriti nei freddi climi settentrionali;
che dal primo ha brillato nei secoli passati,
illumina il presente e scalderà l'ultimo:
(Anche se ciascuno può sentire aumenti e decadimenti,
E vedi giorni ora più chiari e ora più bui)
Non considerare quindi se l'Ingegno sia Vecchio o Nuovo,
Ma incolpa il Falso e apprezza ancora il Vero.

Alcuni non avanzano mai un giudizio proprio,
Ma cogli la nozione di città che si sta diffondendo;
Essi ragionano e concludono per Precedenti,
E possiedono stantie sciocchezze che non inventano mai.
Alcuni giudicano i Nomi degli Autori, non le Opere, e poi
Né lodare né biasimare gli Scritti, ma gli Uomini.
Di tutto questo gregge servile il peggiore è Lui
Che con orgogliosa tolleranza si unisce alla Qualità,
Un critico costante al consiglio dei grandi uomini,
Per prendere e portare sciocchezze per il mio Signore.
Che roba meravigliosa sarebbe questo madrigale,
A qualche Hackny Sonneteer affamato, oa me?
Ma lascia che un Signore possieda una volta le linee felici,
Come si illumina lo Spirito! Come si affina lo stile!
Prima che il suo sacro Nome voli ogni Colpa,
E ogni Stanza esaltata brulica di Pensiero!

Il volgare quindi, per imitazione, sbaglia;
Come spesso il dotto essendo singolare;
Tanto disprezzano la Folla, che se la Folla
Per caso vanno bene, sbagliano di proposito;
Così gli scismatici abbandonano i semplici credenti,
E sono solo dannato per avere troppo Spirito.

Qualche lode al Mattino per ciò che incolpano di Notte;
Ma pensa sempre che l'ultima opinione sia giusta.
Una Musa da questi è come una Padrona us'd,
Quest'ora è idolatrata, la prossima maltrattata,
Mentre le loro deboli Teste, come Città non fortificate,
'Twixt Sense e Nonsense cambiano ogni giorno la loro parte.
chiedi loro la causa; Sono ancora più saggi, dicono;
E ancora per Morrow è più saggio che per Day.
Pensiamo che i nostri padri siano sciocchi, così saggi cresciamo;
I nostri figli più saggi, senza dubbio, ci penseranno così.
Un tempo Scuola-Divina questa isola zelante si diffuse;
Chi conosceva la maggior parte delle Sentenze è stato letto più profondo;
Fede, Vangelo, Tutto sembravano fatti per essere contestati,
E nessuno aveva abbastanza buonsenso per essere confutato.
Scotisti e Tomisti, ora, in Pace restano,
Tra i loro parenti Cobwebs a Duck Lane.
Se Faith stessa ha indossato abiti diversi,
Che meraviglia che le modalità in Wit dovrebbero fare il loro turno?
Spesso, lasciando ciò che è naturale e in forma,
L'attuale Follia dimostra il pronto Spirito,
E gli autori pensano che la loro reputazione sia sicura,
Che sopravvive finché gli stolti sono felici di ridere.

Alcuni apprezzano quelli di loro, Lato o Mente,
Si fanno ancora la misura dell'Umanità;
Con affetto pensiamo di onorare il merito allora,
Quando non ci limitiamo a lodare Noi stessi in Altri Uomini.
Le parti in spirito partecipano a quelle di Stato,
E la fazione pubblica raddoppia l'odio privato.
Orgoglio, Malizia, Follia, contro Dryden rosa,
In varie forme di Parsons, Critic, Beaus;
Ma il senso sopravvisse, quando le allegre battute erano passate;
Perché il merito crescente finalmente si rialzerà.
Possa tornare e benedire ancora una volta i nostri occhi,
Devono sorgere nuovi Blackmore e nuovi Milbourn;
No, il grande Omero alzerebbe la sua testa terribile,
Zoilus sarebbe ripartito di nuovo dai Morti.
L'invidia perseguirà il merito come sua ombra,
Ma come un'Ombra, dimostra che la Sostanza è vera;
Perché lo spirito invidiato, come Sol Eclips, fa conoscere
La grossolanità del corpo opposto, non la sua.
Quando per la prima volta quel Sole mostra Raggi troppo potenti,
Disegna Vapori che oscurano i suoi Raggi;
Ma anche quelle nuvole alla fine adornano il suo cammino,
Rifletti nuove glorie e aumenta il giorno.

Sii tu il primo vero merito con cui fare amicizia;
La sua lode è perduta, che resta finché tutti lodano;
Breve è la data, ahimè, di Modern Rhymes;
E' solo per lasciarli vivere a tempo debito.
Non più ora che appare l'età dell'oro,
Quando il Patriarca-Wits sopravvisse a mille anni;
Ora la durata della fama (la nostra seconda vita) è persa,
E il nudo Threescore è tutto ciò che può vantare:
I nostri Figli, il linguaggio inadeguato dei loro Padri vedono,
E come è Chaucer, Dryden sarà.
Così quando la fedele Matita ha disegnato
Qualche brillante Idea della Mente del Maestro,
Dove un nuovo mondo salta fuori al suo comando,
E la natura pronta attende la sua mano;
Quando i colori maturi si ammorbidiscono e si uniscono,
E si sciolgono dolcemente in solo Ombra e Luce,
Quando si addolciscono gli Anni, la loro piena Perfezione dà,
E ogni figura audace comincia appena a vivere;
I colori insidiosi tradiscono la bella Arte,
E tutta la luminosa Creazione svanisce!

Infelice Wit, come la maggior parte delle cose sbagliate,
Attones non per quell'Invidia che porta.
Solo nella giovinezza ci vantiamo la sua lode vuota,
Ma presto la Vanità di breve durata è perduta!
Come un bel flusso di forniture primaverili,
Che fiorisce allegramente, ma anche in fiore muore.
Cos'è questo Wi che le nostre cure devono impiegare?
La moglie del proprietario, che altri uomini godono,
Allora la maggior parte dei nostri guai ancora quando più ammirati,
E ancora più diamo, più è richiesto;
la cui fama con dolori custodiamo, ma con facilità perdiamo,
Sicuramente alcuni daranno fastidio, ma mai tutti da compiacere;
È ciò che il Vizioso teme, il Virtuoso evita;
Per gli stolti è odiato e per i furfanti disfatto!

Se lo Spirito subisce così tanto dall'Ignoranza,
Ah, non che anche l'Apprendimento cominci il suo Nemico!
In passato, quelli incontravano Ricompense che potevano eccellere,
E furono lodati quelli che ma si sforzarono bene:
Anche se i trionfi erano dovuti solo ai generali,
Le corone erano riservate anche ai soldati.
Ora, coloro che raggiunsero l'alta corona del Parnaso,
impiegano le loro pene per spronare altri;
E mentre l'Amore di Sé ogni scrittore geloso governa,
La lotta contro l'intelligenza diventa lo sport dei folli:
Ma ancora il peggio con la maggior parte dei rimpianti,
Perché ogni autore malato è un cattivo amico.
A quali vili fini, e per quali vie abiette,
I mortali sono sollecitati dalla sacra brama di lode!
Non c'è mai stato un vanto di sete di gloria così atroce,
Né nel Critick lasciare che l'Uomo si perda!
La buona natura e il buon senso devono mai unirsi;
Errare è Umano; Perdonare, Divino.

Ma se in Noble Minds rimangono dei Dregs,
Non ancora epurato, di Milza e seminatore Disdegno,
Scarica quella rabbia su crimini più provocatori,
Né temere una Carità in questi Tempi Flagiti.
Nessun perdono vile Oscenità dovrebbe trovare,
Anche se l'Ingegno e l'Arte cospirano per muovere la tua mente;
Ma la tolleranza con l'oscenità deve dimostrarsi
Vergognoso certo quanto l'importanza nell'amore.
Nella grassa età del piacere, della ricchezza e dell'agio,
salta l'erbaccia e prospera con grande aumento;
Quando l'amore era tutto in facile cura del monarca;
Raramente al Consiglio, mai in una guerra:
Jilts governava lo Stato, e Statesmen Farces scriveva;
No Wits aveva le pensioni, e i giovani Lord avevano Wit:
La Fiera che ansimava a un corteggiamento,
E non una maschera è andata via senza improvvisazione:
Il modesto Fan non piaceva più,
E le vergini sorridevano per quello che arrossivano prima -
La seguente Licenza di un Regno Straniero
Tutte le fecce dell'audace Socino prosciugarono;
Allora i sacerdoti increduli riformarono la nazione,
E insegnò metodi di salvezza più piacevoli;
Laddove i soggetti liberi di Heav'ns potrebbero contestare i loro diritti,
Leggere Dio stesso sembrerebbe troppo Assoluto.
Pulpiti la loro sacra satira impararono a risparmiare,
E Vice ammirato di trovare un Flatt'rer lì!
Incoraggiati così, i Titani di Witt sfidarono i cieli,
E la stampa gemeva con bestemmie licenziate -
Questi mostri, critici! con le tue frecce impegnare,
Punta qui il tuo Tuono e esaurisci la tua rabbia!
Eppure evita la loro colpa, che, scandalosamente gentile,
Will ha bisogno di scambiare un autore con un vizio;
Tutto sembra infetto che la spia infetta,
Dato che tutto sembra giallo per l'Occhio di Jaundic'd.

IMPARA allora cosa devono mostrare i critici MORALI,
Perché è solo un aiuto per il compito di un giudice, sapere.
Non basta, Gusto, Giudizio, Apprendimento, unisciti;
In tutto ciò che dici, risplendano la Verità e il Candore:
Che non solo ciò che è dovuto al tuo senso,
Tutti possono consentire; ma cerca anche la tua amicizia.

Stai sempre in silenzio quando dubiti del tuo buon senso;
E parla, però, con apparente differenza:
Sappiamo che alcuni Fop persistenti positivi,
Chi, se una volta ha torto, dovrà esserlo sempre;
Ma tu, con piacere possiedi i tuoi errori passati,
E fare di ogni giorno un critico dell'ultimo.

Non basta che il tuo consiglio sia ancora vero,
Le verità schiette fanno più malizia che bella falsità;
Gli uomini devono essere istruiti come se tu non li insegnassi;
E Cose sconosciute proposte come Cose dimenticate:
Senza una buona educazione, la verità è disapprovata;
Questo rende solo il senso superiore amato.

Siate ignari dei consigli senza pretese;
Per la peggiore l'Avarizia è quella del Senso:
Con meschino compiacimento non tradire mai la tua fiducia,
Né essere così civile da dimostrarsi ingiusto;
non temere l'ira dei saggi da suscitare;
I migliori possono sopportare la riprensione, che meritano lode.

«Va bene, i critici potrebbero ancora prendere questa libertà;
Ma Appio arrossisce ad ogni parola che dici,
E fissa, Tremendo! con uno sguardo minaccioso
Come un feroce Tiranno nell'Antico Arazzo!
Temo di più di tassare un onorevole sciocco,
Di chi è diritto, senza censure di essere ottuso;
Tali senza spirito sono poeti quando vogliono.
Come senza imparare possono prendere lauree.
Lascia pericolose verità a satiri senza successo,
e lusinghe ai generosi Dedicatori,
A chi, quando lodano, il mondo non crede più,
Di quando promettono di dare a Scribling o'er.
È meglio che a volte la tua censura sia frenata,
E caritatevolmente lascia che l'ottuso sia vanitoso:
Il tuo silenzio è meglio del tuo Disprezzo,
Perché chi può inveire finché può scrivere?
Ancora canticchiando, il loro corso assonnato continuano,
E sferzati così a lungo, come Tops, sono sferzati addormentati.
Falsi Passi ma aiutali a rinnovare la Razza,
Come dopo aver inciampato, Jades correggerà il loro ritmo.
Che folle di questi, impenitentemente audaci,
In suoni e tintinnanti sillabe invecchiate,
Ancora corrono sui poeti in una vena furiosa,
Anche per la feccia e la spremitura del cervello;
Filtra le ultime, opache gocce del loro senso,
E rima con tutta la rabbia dell'impotenza!

Tali sbarre spudorate abbiamo; eppure è vero,
Ci sono anche critici altrettanto pazzi e abbandonati.
The Bookful Blockhead, letto per ignoranza,
Con un sacco di legname appreso nella testa,
Con la sua stessa lingua edifica ancora le sue orecchie,
E appare sempre List'ning to Se Stesso.
Tutti i libri che legge, e tutto ciò che legge assale,
Dalle favole di Dryden fino ai racconti di Durfey.
Con lui, la maggior parte degli autori ruba le proprie opere, o compra;
Garth non ha scritto il suo dispensario.
Nomina una nuova commedia, ed è l'amico del poeta,
Non ha mostrato i suoi difetti, ma quando avrebbero rimediato i poeti?
Nessun luogo così sacro da tali Fops è precluso,
Né la chiesa di Paolo è più sicura del cimitero di Paolo:
No, vola agli Altari; là ti parleranno da morto;
Perché gli stolti si precipitano dove gli angeli temono di calpestare.
Il senso diffidente con modesta cautela parla;
Sembra ancora a casa e fa brevi escursioni;
Ma le sciocchezze sferraglianti in pieno Vollies si interrompono;
E mai sconvolto, e mai girato da parte,
Esplode, irresistibile, con un fragoroso Tyde!

Ma dov'è l'uomo, che il Consiglio può conferire,
Sei ancora lieto di insegnare e non sei orgoglioso di saperlo?
imparziale, o per favore, o per dispetto;
Non ottuso preposseduto, né ciecamente giusto;
Anche se ben educato; e anche se educato, sincero;
Modestamente audace e umanamente severo?
Chi ad un Amico può liberamente mostrare le sue colpe,
E lodare volentieri il merito di un nemico?
Benedetto con un pulsante esatto, ma non confinato;
Una conoscenza sia dei libri che dell'umanità;
Converse generose; un suono esente da Pride;
E l'amore per lodare, con la ragione dalla sua parte?

Tali erano una volta i critici, tali i pochi felici,
Atene e Roma in epoche migliori lo sapevano.
Il potente Stagyrite lasciò per primo la riva,
Stendete tutte le sue vele e sete esplorare gli Abissi;
guidò con sicurezza, e scoprì lontano,
Guidati dalla Luce della Stella Maeonia.
Poeti, razza lunga e libera,
Ancora affezionato e orgoglioso di Savage Liberty,
Ricevette le sue leggi e rimase convinto che fosse in forma
Chi ha conquistato la Natura, dovrebbe presiedere l'Ingegno.

Orazio incanta ancora con graziosa negligenza,
E senza Metodo ci parla in Senso,
Piacerà a un amico in famiglia
Le nozioni più vere nel modo più semplice.
Ehi, che Supremo in Giudizio, come in Spirito,
Potrebbe audacemente censurare, come scrive audacemente,
Eppure giudicato con freddezza anche se cantava con fuoco;
I suoi precetti insegnano ma ciò che le sue opere ispirano.
I nostri critici prendono un estremo contrario,
Giudicano con Fury, ma scrivono con Fle'me:
Né soffre di più Orazio nelle traduzioni sbagliate
Per Wits, che Critic in come citazioni sbagliate.

Vedi affinare i pensieri di Dionisio Omero,
E chiama nuove Bellezze da ogni Linea!

Fantasia e arte nel gay Petronio, per favore,
L'apprendimento dello studioso, con la facilità del cortigiano.

Nella copiosa opera di Quintiliano troviamo
Le regole più giuste e il metodo più chiaro si unirono;
Così utili armi nelle riviste mettiamo,
Tutti suonati in ordine, e disposti con grazia,
Ma meno per compiacere l'occhio, che armare la mano,
Ancora in forma per l'uso e pronto a comando.

Te, ardito Longino! tutti e nove ispirano,
E benedici il loro Critico con il fuoco di un poeta.
Giudice ardente, che zelante nella sua fiducia,
Con Calore dà Sentenza, ma è sempre Giusto;
il cui proprio esempio rafforza tutte le sue leggi,
Ed è lui stesso quel grande Sublime che disegna.

Così a lungo regnarono giustamente i critici successivi,
Licenza repressa, e leggi utili ordinate;
L'apprendimento e Roma allo stesso modo nell'Impero crebbero,
E le arti seguivano ancora dove volavano le sue aquile;
Dagli stessi nemici, finalmente, entrambi sentirono il loro destino,
E la stessa epoca vide cadere l'apprendimento e Roma.
Con la tirannia, poi la superstizione si unì,
Come quello il Corpo, questo rendeva schiava la Mente;
Si credeva molto, ma si capiva poco,
E l'essere ottusi era considerato buono;
Una seconda ipotesi Imparare così fuori,
E i Monaci portarono a termine ciò che avevano iniziato i Goti.

Finalmente Erasmo, quel nome grande e ferito,
(La gloria del sacerdozio e la vergogna!)
Stemm'd il selvaggio Torrente di un'età barbara.
E scacciò quei santi vandali dal palco.

Ma guarda! ogni Musa, nei giorni d'oro del Leone,
Parte dalla sua trance, e rifinisce le sue baie appassite!
L'antico genio di Roma, sulle sue rovine sparse,
Si scrolla di dosso la polvere e alza il suo reverendo Head!
Poi la scultura e le sue arti sorelle rivivono;
Le pietre balzarono alla forma e le rocce cominciarono a vivere;
Con note più dolci ogni gradino ascendente del Tempio;
Un Raffaello dipinto e una Vida cantata!
Vida immortale! sulla cui fronte onorata
Le baie del poeta e l'edera del critico crescono:
Cremona ora si vanterà sempre del tuo nome,
Come prossimo al posto di Mantova, prossimo in Fama!

Ma presto da Empie Arms dalla Lazio chas'd,
I loro antichi Limiti del passato delle Muse bandite:
Di là avanzano le arti su tutto il mondo settentrionale,
Ma l'apprendimento critico fiorì maggiormente in Francia.
Le Regole, nazione nata per servire, obbedisce,
E Boileau ancora in Destra d'Orazio ondeggia.
Ma noi, coraggiosi britannici, disprezzati dalle leggi straniere,
e tenuto invitto e incivile,
Feroce per le libertà di spirito, e audace,
Abbiamo ancora sfidato i romani come un tempo.
Eppure alcuni ce n'erano, tra i pochi più sani
Di quelli che sapevano meno presunti e migliori,
Che sete affermare la giusta Antica Causa,
E qui restaurate le Leggi Fondamentali dell'Ingegno.
Tale era la Musa, le cui Regole e Pratiche raccontano,
Il principale capolavoro della natura sta scrivendo bene.
Tale era Roscomon, non più dotto che bravo,
Con modi generosi come il suo Nobile Sangue;
A lui era noto lo Spirito della Grecia e di Roma,
E ogni merito d'autore, ma suo.
Tanto tardi fu Walsh, giudice e amico della Musa,
Chi sapeva solo incolpare o lodare;
Alle mancanze lievemente, ma con zelo per il deserto;
La mente più lucida e il cuore più sincero.
Questa umile Lode, compianto Ombra! ricevere,
Questa lode almeno una musa riconoscente può dare!
La Musa, la cui prima voce hai insegnato a cantare,
le prescrisse le altezze e potai la sua tenera ala,
(La sua guida ora perduta) non più tentativi di alzarsi,
Ma in numeri bassi brevi Escursioni prova:
Contenuto, se quindi non appresi i loro desideri possono visualizzare,
L'appreso rifletterebbe su ciò che prima sapeva:
Incurante della censura, non troppo amante della fama,
Ancora lieto di lodare, ma non ha paura di biasimare,
Contrario allo stesso modo a lusingare, o offendere,
Non esente da colpe, né ancora troppo vanitoso da riparare.

Alexander Pope, Un saggio sulla critica (1711)