La campana di Schiller

Foto in primo piano: Bells in una missione in California (2013)

In ricordo delle mie due nonne, Luise e Käthe, che, sebbene cresciute in angoli opposti di quello che allora era il Reich tedesco, ovvero Heilbronn e Königsberg, scrissero entrambe questa poesia di Friedrich Schiller dovuto memorizzare a scuola.

Friedrich Schiller nato a Marbach am Neckar, proprio dietro l'angolo, è ancora oggi un importante poeta tedesco, anche se non è mai stato in grado di rinnegare completamente la sua lingua madre. Il bello è che le persone possono trovare queste reliquie linguistiche anche nelle sue opere migliori.

Tuttavia, il motivo per cui proprio "la campana" è stata data agli studenti per imparare a memoria è al di là della mia conoscenza e comprensione.

Come probabilmente era ancora abbastanza comune all'epoca, Schiller era un europeo che durante la sua vita deteneva le seguenti cittadinanze: Württemberg, Sassonia-Weimar e francese. Il che, tra l'altro, non impedisce ancora a noi tedeschi di vederlo al fianco Johann Wolfgang von Goethe per elevarlo al trono dei più grandi principi poeti tedeschi e, come Goethe, a uno di fare schiller.

La poesia che segue fu pubblicata da Schiller nel 1799 e per molto tempo fece parte del canone della letteratura tedesca. La prima strofa recita in tedesco: "Io chiamo i vivi. piango i morti. Spezzerò il fulmine".

Il canto della campana

Viva Voco. Mortuo plango. Fulgura frango.

Solidamente murato nella terra
Rimane lo stampo, cotto dall'argilla.
La campana deve suonare oggi!
Freschi, amici, siate a portata di mano!
Caldo dalla fronte
il sudore deve colare
L'opera dovrebbe lodare il maestro;
Ma la benedizione viene dall'alto.
Per il lavoro che prepariamo seriamente,
Una parola seria è appropriata,
Se i buoni discorsi li accompagnano,
Poi il lavoro scorre felicemente.
Consideriamo dunque ora con diligenza,
Ciò che sorge attraverso la forza debole,
Bisogna disprezzare l'uomo cattivo
Chi non considera mai quello che fa.
Questo è ciò che adorna le persone
E per questo ha avuto la sua mente
che sente nel suo cuore,
Quello che crea con la sua mano.

Prendi la legna dal tronco di abete,
Ma lascia che sia abbastanza asciutto
Che la fiamma pressata
Colpisci i deboli;
Bollire il porridge di rame,
Porta velocemente la latta
Che la campana gommosa
Scorri nel modo giusto.

Cosa nella fossa profonda della diga
La mano con l'aiuto del fuoco costruisce,
In alto sul campanile della torre,
Dal momento che ci darà testimonianza ad alta voce.
Ci vorrà ancora un po' nei giorni successivi
E tocca le orecchie di molte persone
E si lamenterà con gli afflitti
E acconsenti al coro devozionale.
Che di sotto al figlio della terra
Il destino mutevole porta
Che colpisce la corona di metallo,
Continua a suonare edificante.

Vedo delle bolle bianche saltare;
Bene, le masse sono in movimento.
Mettiamo in infusione con sali di cenere,
Ciò promuove rapidamente il casting.
Pulisci anche dalla schiuma
deve essere la miscela
Quello di metallo puro
Suona pura e piena la voce.
Perché con la gioia suona la festa
Saluta l'amato bambino
Al suo primo piatto di vita,
Che comincia tra le braccia del sonno!
Riposa ancora nel grembo del tempo
I lotti neri e luminosi;
Le tenere cure dell'amore materno
Custodisci il suo mattino d'oro.-
Gli anni volano come frecce.
Il ragazzo si staccò con orgoglio dalla ragazza,
Si precipita selvaggiamente nella vita,
Misura il mondo con un bastone da passeggio,
Straniero torna a casa a casa di suo padre.
E glorioso nello splendore della giovinezza,
Come una forma dall'alto del cielo,
Con le guance caste e timide,
Vede la vergine in piedi di fronte a lui.
Un anelito senza nome si impossessa
Il cuore del giovane, si smarrisce da solo,
le lacrime escono dai suoi occhi,
Fugge dalle file selvagge dei fratelli.
Arrossendo, segue le loro tracce
E si rallegra del suo saluto,
Cerca le cose più belle nei campi,
Con cui adorna il suo amore.
O tenero desiderio, dolce speranza,
L'età d'oro del primo amore!
l'occhio vede il cielo aperto,
Il cuore gode di beatitudine.
Oh che sarebbe rimasto verde per sempre,
Il bel tempo del giovane amore!

Come si abbronzano le pipe!
Immergo questo bastone
lo vediamo apparire troppo smaltato,
Sarà il momento del casting?
Ora, ragazzi, fresco!
controlla la miscela
Sia il fragile che il morbido
Uniti in un buon segno.

Perché dove il severo con il tenero,
Dove il forte incontrava il mite,
Fa un buon suono lì.
Perciò esamina chi lega per sempre,
Se il cuore si trova nel cuore:
L'illusione è breve, il rimpianto è lungo!
Adorabile tra i riccioli della sposa
suona la corona vergine,
Quando le luminose campane della chiesa
invitano allo splendore della festa.
Oh! La più bella celebrazione della vita
Termina anche il maggio della vita:
Con la cintura, con il velo
Lacera in due la bella illusione.
la passione fugge
L'amore deve rimanere:
il fiore svanisce
Il frutto deve germogliare.
L'uomo deve andare
nella vita ostile,
Deve lavorare e sforzarsi
E pianta e crea
acquisire, sequestrare,
Deve scommettere e osare
per inseguire la felicità.
Poi il dono infinito scorre dentro,
L'attico è pieno di beni preziosi,
Le stanze crescono, la casa si allarga.
E le regole dentro
la casta massaia,
la madre dei bambini,
E governa con saggezza
nella cerchia domestica,
E insegna alle ragazze
E resisti al ragazzo
E pioggia senza fine
le mani impegnate
E aumenta il profitto
con un senso di ordine,
E riempi di tesori i profumati cassetti,
E fa girare il filo intorno al fuso delle fusa,
E si raccoglie nel santuario ben levigato
La lana scintillante, il lino innevato,
E aggiunge al bene lo splendore e il luccichio,
E non si riposa mai.
E il padre con uno sguardo felice
Dal timpano che guarda lontano nella casa
conta la sua sbocciata felicità,
Il post vede alberi torreggianti
E le stanze piene di fienili
E i granai piegati dalle benedizioni
E le onde in movimento del grano,
vanta con bocca orgogliosa:
fermo come il suolo della terra,
Contro il potere della sventura
mi si addice lo splendore della casa!
Ma con i poteri del destino
Se non c'è legame eterno da intrecciare,
E la sventura si muove rapidamente.

Probabilmente! ora il casting può iniziare!
La frattura è splendidamente frastagliata,
Ma prima di lasciarlo scorrere
Prega un detto pio!
Tira fuori il cono!
Dio salvi la casa!
Fumare nella prua del manico
Spara con onde marroni infuocate.
Il potere del fuoco è benefico,
Quando l'uomo li doma, li custodisce,
E cosa crea, cosa crea
Ringrazia questa potenza celeste,
Ma terribile è il potere del cielo,
Quando si libera dalla schiavitù,
entrando per la tua strada,
La figlia libera della natura.
Guai se si lasciano andare
Crescere senza resistenza
Per le strade affollate
Stendi il fuoco mostruoso!
Perché odio gli elementi
La forma della mano umana.
Fuori dalla nuvola
la benedizione si gonfia,
scroscia la pioggia;
Fuori dal cloud senza scelta
agita il raggio!
Riesci a sentirlo gemere dalla torre?
Questa è tempesta!
Rosso come il sangue
è il cielo;
Questa non è la brace del giorno!
Che tumulto
strade in su!
Il vapore si gonfia!
La colonna di fuoco si leva tremolante,
Per le strade lunga fila
Cresce alla velocità della luce;
Bollente come dalla gola del forno
l'aria brilla, i raggi si incrinano,
i pali cadono, le finestre sbattono,
i bambini piangono, le madri sbagliano,
gli animali piagnucolano
sotto le macerie;
Tutto corre, salva, fugge,
Luminosa come il giorno, la notte si è schiarita;
Attraverso la lunga catena di mani
Alla scommessa
vola il secchio; alto nell'arco
Spruzzi sorgenti d'acqua.
La tempesta viene ululando,
chi cerca la fiamma ruggente,
Croccante sulla frutta secca
Se cade in soffitta,
Sulle travi degli alberi appassiti,
E come se volesse soffiare
Via con la forza della terra
Lacrima in volo violento,
Cresce nelle altezze del cielo
Enorme!
Senza speranza
L'uomo cede il passo alla forza degli dèi;
Egli vede pigramente le sue opere
E scendi ammirato.

bruciato
È il sito
Letto ruvido di tempeste selvagge.
Nella desolata finestra prese
abita l'orrore
E guarda le nuvole nel cielo
in alto.
Un'occhiata
Dopo la tomba
i suoi averi
L'uomo rimanda ancora -
Quindi afferra felicemente il bastone da passeggio;
Qualunque cosa gli abbia rubato la furia del fuoco,
Gli resta una dolce consolazione:
Conta le teste dei suoi cari,
E guarda! Non gli manca una testa costosa.

è assorbito dalla terra,
Felice è il modulo riempito;
Verrà anche alla luce
Che ripaga la diligenza e l'arte?
E se il casting fallisse?
Quando lo stampo si è rotto?
Oh! Forse sperando
La sfortuna ci ha già colpito.

Il grembo oscuro della terra santa
Affidiamoci alle azioni delle nostre mani
Il seminatore affida il suo seme
E spera che germogli
Per la benedizione secondo il consiglio del cielo.
Recupera semi ancora più deliziosi
Siamo in lutto nel grembo della terra
E spero che sia fuori dalle bare
Lascia che fiorisca in modo più equo.

dalla cupola
pesante e impaurito
Suona la campana
nenia.
Accompagnare seriamente i loro lutti
Un vagabondo sull'ultima strada.

Oh! è la moglie, la cara,
Oh! è la madre fedele
Il principe nero delle ombre
si allontana dal braccio del marito,
Dalla tenera folla di bambini,
che lei lo ha partorito fiorito,
Che lei sul seno fedele
vide crescere con materna concupiscenza –
Oh! il tenero legame della casa
sono sciolti per sempre;
Perché lei abita nella terra delle ombre,
chi era la madre di casa;
Perché manca la loro regola fedele,
La tua preoccupazione non è più sveglia;
Passa al luogo deserto
Lo straniero si svuota d'amore.

Finché la campana non si raffredda
Lascia riposare il duro lavoro.
Come l'uccello gioca tra le foglie,
Possano tutti divertirsi.
onde di luce stellare,
Libero da ogni dovere
Ascolta il ragazzo, ascolta i Vespri!
Il maestro deve sempre faticare.

Munter incoraggia i suoi passi
Lontano nella foresta selvaggia del vagabondo
Dopo la cara capanna di casa.
Bloccando le pecore vai a casa,
E il bestiame
Stormi lisci e dalla faccia larga
vieni ruggente
Riempiendo le solite stalle.
L'auto oscilla pesantemente
carico di grano;
colorato di colori,
Sui covoni
giace la corona,
E i giovani dei mietitori
Vola al ballo.
il mercato e le strade diventano più silenziose;
Intorno alla fiamma amichevole della luce
I residenti della casa si radunano
E la porta della città si chiude scricchiolando.
Coperto di nero
la terra,
Ma il cittadino sicuro fa paura
non la notte
Che sveglia orribilmente i malvagi;
Perché l'occhio della legge sta guardando.
Santo ordine, benedetto
figlia del cielo che fa lo stesso
Si lega liberamente, facilmente e con gioia,
La costruzione delle città fondate,
Quelli dei regni
chiamato il selvaggio asociale,
entrato nelle capanne degli uomini,
Sei abituato alle maniere gentili,
E il più costoso della banda
Wob, il viaggio verso la patria!

Piovono mille mani indaffarate
Aiutatevi a vicenda nella viva unione,
E in movimento ardente
Tutti i poteri diventano noti.
Maestro si agita e operaio
In libertà santa protezione,
Ognuno è felice al proprio posto
Offre sfida al Disprezzatore.
Il lavoro è l'ornamento del cittadino,
La benedizione è il prezzo dello sforzo:
onorare la dignità del re,
Onoraci la diligenza delle mani.

cara pace,
dolce unità,
indugiare, indugiare
Amichevole su questa città!
Possa il giorno non venire mai
Dove le orde della dura guerra
Rabbia attraverso questa valle silenziosa,
dove il cielo
Il morbido rossore della sera
belle pitture,
Dai villaggi, dalle città
Il fuoco selvaggio irradia terribilmente!

Ora demolisci l'edificio
Ha soddisfatto la sua intenzione
Che rallegra il cuore e gli occhi
Sulla foto di successo.
oscillare il martello, oscillare,
Finché il mantello non salta!
Quando la Glock si alzerà,
Lo stampo deve andare in pezzi.
Il maestro può rompere la forma
Con mano sapiente, al momento giusto;
Ma ahimè, se in fiumi di fuoco
Il minerale incandescente si libera!
Cieco furioso con il crepitio del tuono
Se rompe la casa distrutta,
E come dalla bocca aperta dell'inferno
Sputalo accendendo il destino.
Dove la forza bruta prevale senza senso,
Nessuna struttura può formarsi lì;
Quando le persone si liberano
Il benessere non può prosperare lì.
Ahimè, quando in seno alle città
L'esca del fuoco si accumulava silenziosamente,
Le persone rompono le loro catene
Per auto-aiutarsi a terribili attacchi!
Ci sono corde che si strappano alla campana
Il tumulto che ulula,
E, consacrato solo a suoni di pace,
Lo slogan incita alla violenza.
Libertà e Uguaglianza! si sentono echi;
Il cittadino tranquillo si difende
Le strade si riempiono, i corridoi
E si aggirano bande di strangolatori
Poi le donne diventano iene
E scherzando con orrore;
Ancora contorcendosi, con i denti della pantera,
Strappa il cuore del nemico.
Non è rimasto nulla di sacro, risolvilo
Tutte le bande di pio timore reverenziale;
Il buono lascia il posto al cattivo,
E tutti i vizi regnano liberamente.
È pericoloso svegliare il leone
Il dente di tigre è fatale;
Ma il più terribile dei terrori
Questo è l'uomo nella sua follia.
Guai a chi è perennemente cieco
Presta la torcia di luce al cielo!
Non brilla per lui, può solo prendere fuoco
E brucia città e paesi.
Dio mi ha dato gioia!
andare! Come una stella d'oro
Fuori dal guscio, luminoso e uniforme,
Il nucleo di metallo si stacca.
Dall'elmo alla ghirlanda
Suonalo come il sole.
Anche lo stemma simpatici scudi
Elogia le immagini esperte.

Nel! Nel!
Compagni, unisciti ai ranghi,
Che consacriamo la campana a mille.
Concordia sarà il suo nome.
Per l'unità, per le sentite associazioni,
Radunali la chiesa amorevole.

E questo è il suo lavoro d'ora in poi,
Per cosa li ha creati il ​​maestro:
Al di sopra della bassa vita terrena
Dovrebbe lei nel cielo blu,
Il vicino di Thunder, aleggia
E confina con il mondo stellato,
Dovrebbe essere una voce dall'alto
Come la folla luminosa delle stelle,
che camminano in lode del loro Creatore
E guida l'anno coronato.
Solo cose eterne e serie
sii dedicato alla sua bocca di metallo,
E ogni ora con le ali veloci
toccare il tempo in volo.
Presta la sua lingua al destino;
Anche senza cuore, senza compassione,
Accompagnala con il suo swing
La vita sta cambiando gioco.
E mentre il suono svanisce nell'orecchio
che risuona potente a lei,
Quindi insegna loro che nulla esiste,
Che tutto ciò che è terreno muoia.

Ora con il potere della corda
Pesate per me la campana dalla cripta,
Che entrino nel regno del suono
Alzati, nell'aria del cielo!
Tira, tira, solleva!
Si muove, levita!
Gioia di questa città significa
La pace sia la sua prima campana.

Friedrich Schiller, 1799

Mostra che può anche essere più breve Friedrich Schiller nella seguente poesia:

immortalità

Hai paura della morte! Desideri vivere immortalmente?

Vivi intero! Se te ne sei andato da tempo, rimane.

Friedrich Schiller