Foto del post: Gustare un caffè | © Pixabay
Venerdì scorso gli studenti di terza media di cui mi occupavo sono arrivati tutti dietro l'angolo con una poesia sull'Avvento che ho riconosciuto subito. Questa poesia, che ha il semplice nome “Avvento”, è stata scritta da Loriot pubblicato per la prima volta il 7 dicembre 1969 e, almeno all'epoca, incontrò forti critiche. Nel 1971 la poesia apparve anche come testo stampato in “Loriots Kleine Prose”.
Ho saputo della poesia per la prima volta tra la metà e la fine degli anni '1970, quando mia sorella l'ha portata a casa da scuola. Nel frattempo l'approccio di tutti a questa poesia deve essere stato un po' più rilassato, perché da un lato era materiale scolastico e dall'altro lo trovavamo entrambi piuttosto divertente. Così divertente che l'abbiamo recitato insieme ai nostri genitori durante l'Avvento. È dubbio se entrambi ci rendessimo conto in quel momento della forza esplosiva di questa poesia, ma una cosa è certa: non ci volle molto per riuscire a recitarla a memoria.
Ed è probabilmente per questo motivo che la poesia viene ancora oggi distribuita agli studenti. C'è però una differenza: se allora l'esecuzione della poesia veniva valutata, era perché non solo si poteva recitarla per intero, ma anche darle l'intonazione adeguata - se possibile tenendo conto anche dei distici e dei giambi. .
Oggi, secondo il foglio di testo distribuito, c'è un 4 per il primo versetto, un 3 per il secondo versetto, un due per il terzo versetto e un 1 per il quarto versetto. Gli studenti non si fidano più del resto della poesia! Gli studenti che ho supervisionato volevano solo prendere un 4, sono riuscito a incoraggiarli a prendere un 3. E si poteva anche considerare un 2.
Ciò che mi ha sorpreso un po’ è che nessuno degli studenti ha trovato la poesia divertente. Quando ho spiegato loro il significato della poesia e, soprattutto, ho tradotto in tedesco semplice le parole più difficili, hanno trovato la poesia disgustosa.
Quasi 40 anni rivelano un’enorme differenza tra le generazioni studentesche. E così è stato da parte degli insegnanti che hanno scelto questa poesia – probabilmente in occasione del centenario dell' Bernhard-Viktor von Bülow (Loriot) – certamente ben intenzionato, ma sfortunatamente senza successo.
Ora spero che i miei lettori apprezzino un po’ di più la poesia. Nel frattempo cerco di non intralciare troppo la mia dolce metà per quanto riguarda l'assistenza domiciliare, che è del tutto fuori tempo!
Avvento
La notte è blu. Le piccole stelle lampeggiano.
Piccoli fiocchi di neve cadono silenziosamente.
Sulla cima verde dell'Edeltännlein
si accumula un piccolo angolo bianco.E lì, sfondando dalla finestra
Una luce calda riempiva il buio.
In ginocchio nella casetta della guardia forestale al lume di candela
il guardaboschi nel bagno degli uomini.In questa bellissima notte
ha ucciso il guardaboschi.
Era la sua assistenza domiciliare
è stato molto intralciato per molto tempo.Ecco come era d'accordo con se stessa:
Dev'essere la sera di Nicklaus.
E quando il cervo andò a riposare,
il coniglietto chiuse gli occhi,Li ho uccisi, proprio dal fronte
– il marito sopra ogni altra cosa.
Risvegliato dal botto, solo il coniglio annusa
due, tre, quattro volte l'annusata.E continua a riposare dolcemente nell'oscurità,
Intanto le stelline brillano dolcemente.
E nel soggiorno all'interno,
il sangue del guardaboschi scorre da lì.Ora il guardaboschi deve sbrigarsi
dividere nettamente il marito.
Lo ha rapidamente ridotto all'osso
partiamo secondo l'usanza di Waidmann.Posiziona un arto dopo l'altro con grande cura
– ciò che il marito ha evitato finora –
Conserva parte del filetto,
come pezzo di arrosto festivo.E alla fine fa le valigie - siamo a quattro -
gli avanzi nella carta da imballaggio.
Suona in lontananza come campane d'argento.
Puoi sentire i cani abbaiare nel villaggio.Chi è in una notte così profonda?
continua a girare nella neve?
Knecht Ruprecht arriva con una slitta d'oro
cavalcato un cervo!“Eh, brava donna, hai ancora delle cose?
portare gioia ai poveri?”
La casa del guardaboschi è coperta di neve alta,
ma sua moglie è già pronta:“I sei pacchi, sant’uomo,
È tutto quello che posso darti!”
Le campanelle d'argento suonano dolcemente.
Knecht Ruprecht parte per il suo viaggio.La candela è accesa nella casa del guardaboschi.
Loriot, 7 dicembre 1969
Una piccola stella lampeggia: è l'Avvento.
