tempo per una poesia

Foto del post: Gustare un caffè | © Pixabay

Leggendo oggi i discorsi sul bilancio dei gruppi del consiglio comunale di Heilbronn mi viene inevitabilmente in mente una poesia di Johann Wolfgang von Goethe pensare, che per pura coincidenza è anche un argomento in una classe di terza media.

L'apprendista stregone

Lo fece il vecchio stregone
Vai via per una volta!
E ora il suo spirito dovrebbe farlo
Vivi anche secondo la mia volontà.
Le sue parole e le sue opere
Noto e l'usanza,
E con forza d'animo
Anch'io faccio miracoli.


            Walle! Walle
            Alcuni percorsi,
            Che, allo scopo,
            Corsi d'acqua
            E con uno zampillo ricco e pieno
            Al bagno versare.


E ora vieni, vecchia scopa!
Prendi gli stracci cattivi;
Sei stato un servitore per molto tempo:
Ora compi la mia volontà!
stare su due gambe,
Sopra sii una testa,
Sbrigati adesso e vai
Con la pentola dell'acqua!


            Walle! Walle
            Alcuni percorsi,
            Che, allo scopo,
            Corsi d'acqua
            E con uno zampillo ricco e pieno
            Al bagno versare.


Ecco, corre giù alla riva,
In verità! è già al fiume,
E ancora in un lampo
È qui per un sorso veloce?
Già per la seconda volta!
Come si gonfia la piscina!
Come ogni ciotola
Completamente pieno d'acqua!


            In piedi! in piedi!
            Perché abbiamo
            dei tuoi doni
            Completamente misurato! —
            Oh, l'ho notato! Guai! guai!
            Ho dimenticato la parola!


Oh, la parola cosa alla fine
Diventa quello che è stato.
Oh, corre e consegna agilmente!
Se solo tu fossi la vecchia scopa!
Cast sempre nuovi
Fa entrare velocemente,
OH! e cento fiumi
Salta su di me.


            No, non più
            Posso lasciarlo stare;
            Vuole prenderlo.
            Questo è un tradimento!
            OH! Adesso sono sempre più preoccupato!
            Che espressione! che aspetto!


Oh, progenie dell'inferno!
L'intera casa dovrebbe annegare?
Vedo oltre ogni soglia
Ma già scorrono corsi d'acqua.
Una scopa malvagia,
Chi non vuole sentire!
resta fedele a ciò che sei stato,
Stai fermo di nuovo!


            Lo voglio alla fine
            Non lasciarlo affatto?
            vuole prenderti,
            Vuole trattenerti
            E il vecchio legno agile
            Spaccare con l'ascia affilata.


Guarda, eccolo che arriva di nuovo lentamente!
Come mi lancio contro di te,
Presto, o folletto, ti sdraierai;
La nitidezza morbida colpisce con uno schianto.
In verità! facile risposta!
Ecco, è in due!
E ora posso sperare
E respiro liberamente!


            Guai! guai!
            Entrambe le parti
            Stai in fretta
            Già come servitori
            Completamente pronto per partire!
            Aiutami, oh! voi, alti poteri!


E corrono! Bagnato e ancora più bagnato.
Succede nell'atrio e sui gradini.
Che acque terribili!
Signore e padrone! sentimi chiamare! —
Oh, ecco che arriva il maestro!
Signore, il bisogno è grande!
Quelli che ho chiamato, gli spiriti
Non me ne libererò adesso.


            "All'angolo,
            Scopa! Scopa!
            Stato lì.
            Perché come fantasmi
            Chiamarsi solo per questo scopo,
            Prima fatti avanti, vecchio maestro.

Johann Wolfgang von Goethe, 1798

All'inizio di luglio 1797 Goethe scrisse questa ballata, che ancora oggi è una delle sue opere più apprezzate e probabilmente per la maggior parte delle persone è migliore di un cartone animato intitolato “Fantasia”. Walt Disney Sono noti gli studi del 1940.