Posta foto: Armatura Samurai | © WikiImages su Pixabay
Miyamoto Musashi era un eccellente soldato giapponese e uno stratega eccezionale. Visse in Giappone dal 1584 al 1645. Il suo libro "Go Rin No Sho", meglio conosciuto come il Libro dei Cinque Anelli, che scrisse nel 1645, è ancora uno dei capolavori militari ed è una lettura obbligata per ogni soldato .
La prima difficoltà con questo è che si dovrebbe effettivamente essere in grado di padroneggiare la lingua giapponese per poterla capire davvero, e anche allora il lettore sarà in grado di capirne gli insegnamenti solo se è almeno in il recinzione a bastone pratiche.
Perché, come di consueto e, come si può vedere nel caso dei libri di cucina, ad esempio, i libri specialistici richiedono già l'una o l'altra conoscenza di base. Inoltre, non ti evitano di provare più e più volte le rispettive ricette per arrivare finalmente a un risultato accettabile. E questo è esattamente il caso del libro di Musashi.
Ho studiato questo libro per anni e oggi mi dispiace molto di non essere mai riuscito a imparare prima la lingua giapponese. Quindi mi sono rimaste le varie traduzioni, nessuna delle quali alla fine mi è stata soddisfacente.
Anni fa ho modificato una traduzione inglese che avevo già e poi ho provato ancora e ancora a capire meglio la strategia di Musashi. Miyamoto Musashi stesso dà questo consiglio:
Questo è il modo per gli uomini che vogliono imparare la mia strategia:
1. Non pensare in modo disonesto.
2. La strada è in allenamento.
3. Prendere conoscenza di ogni art.
4. Conoscere le vie di tutte le professioni.
5. Distinguere tra guadagno e perdita nelle questioni mondane.
6. Sviluppa il giudizio intuitivo e la comprensione per ogni cosa.
7. Percepisci le cose che non possono essere viste.
8. Presta attenzione anche alle sciocchezze.
9. Non fare nulla che non sia di alcuna utilità.
Miyamoto Musashi, Il libro dei cinque anelli
Ma l'affermazione più importante e assolutamente fondamentale fatta da Musashi per ogni soldato è la seguente:
In generale, la via del guerriero è l'accettazione risoluta della morte.
Miyamoto Musashi, Il libro dei cinque anelli
con chi continua Miyamoto Musashi vuole affrontare, può qui accedere al testo che ho adattato. Tieni presente, tuttavia, che può succedere ancora oggi che io continui a cambiarlo.
E se conoscete voi stessi una buona traduzione del libro, fatemelo sapere.
"Naturalmente il vuoto è il nulla. Conoscendo le cose che esistono, puoi conoscere ciò che non esiste. Questo è il vuoto".
Miyamoto Musashi, Il libro dei cinque anelli
